1
00:00:52,889 --> 00:00:58,132
<i>Era un'epoca in cui lo spazio esterno
era pieno di macchine incredibili...</i>

2
00:00:58,312 --> 00:01:04,433
<i>... i cui occhi e orecchie telescopici
testimone dei nostri segreti più sensibili.</i>

3
00:01:04,610 --> 00:01:10,981
<i>Informazioni che potevano e lo hanno fatto
cambiare il destino delle nazioni.</i>

4
00:01:12,327 --> 00:01:16,705
<i>Era un tempo in cui nessuno sulla Terra
potrebbe nascondersi dalla tecnologia.</i>

5
00:01:16,874 --> 00:01:23,328
<i>Nessun popolo, nessun continente, nessuno
era al sicuro dai satelliti spia.</i>

6
00:01:26,009 --> 00:01:29,960
<i>Tutto sarebbe potuto succedere
nel recente passato...</i>

7
00:01:30,139 --> 00:01:32,132
<i>... o il presente...</i>

8
00:01:32,308 --> 00:01:35,345
<i>... o anche nel prossimo futuro.</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:37,724
<i>Ma non è stato così.</i>

10
00:01:37,898 --> 00:01:43,141
<i>Accadde in quel tempo sfuggente
tra adesso e dopo.</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:48,113
<i>Quel momento in cui l'oscurità è luce,
quando il basso è alto...</i>

12
00:01:48,284 --> 00:01:51,820
<i>... quando il fallo è giusto, quando:</i>

13
00:02:29,205 --> 00:02:31,578
Prendi i soldi!
Prendi i soldi!

14
00:02:31,958 --> 00:02:34,200
Prendi i soldi!
Prendi i soldi!

15
00:02:56,778 --> 00:02:58,438
Harry?

16
00:03:04,203 --> 00:03:09,079
Signora, quanto tempo ha?
voleva ucciderlo?

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,958
Non lo so.

18
00:03:11,127 --> 00:03:13,334
Anni, immagino.

19
00:03:14,214 --> 00:03:18,544
Ogni notte torna a casa,
stessa cosa.

20
00:03:18,719 --> 00:03:21,293
Avanti con la televisione.

21
00:03:21,931 --> 00:03:25,763
Calcio, basket, boxe, birra.

22
00:03:25,935 --> 00:03:28,427
Signora, tutto bene?

23
00:03:28,605 --> 00:03:31,096
- Ti senti molto meglio adesso?
- Sempre così.

24
00:03:31,275 --> 00:03:34,276
Questo non ti ispirerà a sparare
il tuo vero marito?

25
00:03:34,445 --> 00:03:36,853
No, signor Hale,
non se posso farlo qui.

26
00:03:37,657 --> 00:03:41,869
- Allora valeva la pena pagare 400 dollari?
- Oh, sì.

27
00:03:43,038 --> 00:03:47,665
Stasera, il nostro servizio speciale
ti arriva dalla Fattoria Felice.

28
00:03:47,835 --> 00:03:49,993
L'ultima mania che sta investendo New York.

29
00:03:50,171 --> 00:03:55,083
Qui, per un prezzo, puoi tranquillamente
elaborare le tue fantasie di violenza.

30
00:03:55,260 --> 00:03:58,676
Qui puoi uccidere tuo padre
o tua madre...

31
00:03:58,847 --> 00:04:00,306
...o anche entrambi...

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,974
...che è facilmente il più popolare
crimine nel programma.

33
00:04:04,145 --> 00:04:06,636
E come ucciderai?
i tuoi, signorina?

34
00:04:06,814 --> 00:04:08,891
Veleno.

35
00:04:09,067 --> 00:04:10,976
Non sopporto il sangue.

36
00:04:11,153 --> 00:04:12,730
Perché li odi?

37
00:04:12,905 --> 00:04:14,981
Oh, non lo so.

38
00:04:15,157 --> 00:04:19,784
È solo che sono,
sai, inutile.

39
00:04:19,954 --> 00:04:22,030
Non ti senti in colpa?

40
00:04:22,749 --> 00:04:26,165
Preferisco convivere con il senso di colpa
che con i miei genitori.

41
00:04:26,837 --> 00:04:29,708
E se stessero guardando?
questa trasmissione?

42
00:04:29,924 --> 00:04:33,091
Oh, Dio, lo spero.

43
00:04:33,594 --> 00:04:37,046
È intrattenimento o terapia?

44
00:04:37,223 --> 00:04:40,260
La violenza sta diventando
il passatempo nazionale?

45
00:04:40,435 --> 00:04:43,187
È un omicidio
americano come la torta di mele?

46
00:04:43,355 --> 00:04:44,684
- Arrotolalo.
- Rotolare.

47
00:04:44,857 --> 00:04:46,814
Hanno registrato un migliaio di chiamate.

48
00:04:46,984 --> 00:04:49,191
Il più grande Nielsen che abbiamo mai avuto.

49
00:04:49,362 --> 00:04:52,529
<i>Questo era un rapporto speciale
di Patrick Hale.</i>

50
00:07:59,658 --> 00:08:02,944
<i>Quando incontrai per la prima volta il re Awad,
era sconosciuto.</i>

51
00:08:03,121 --> 00:08:09,325
<i>Il suo paese era sabbia, errante
Beduini, povertà e analfabetismo.</i>

52
00:08:12,339 --> 00:08:14,831
<i>La sua casa era una tenda,
dove viveva da solo...</i>

53
00:08:15,009 --> 00:08:18,094
<i>...pregò da solo
e ascoltò le sue voci deserte.</i>

54
00:08:18,763 --> 00:08:22,761
Alcuni anni fa,
le voci mistiche...

55
00:08:22,934 --> 00:08:26,102
...sollecitato dagli ingegneri americani,
ovviamente...

56
00:08:26,272 --> 00:08:30,270
... sussurrò la parola magica, "petrolio".

57
00:08:32,445 --> 00:08:33,939
Olio.

58
00:08:34,614 --> 00:08:38,233
Un oceano sotto questo vuoto.

59
00:08:38,410 --> 00:08:40,699
Miliardi istantanei...

60
00:08:40,871 --> 00:08:43,789
...potenza istantanea,
cambiamenti istantanei.

61
00:09:18,497 --> 00:09:20,074
Commerciale!
Vai alla pubblicità.

62
00:09:20,249 --> 00:09:21,577
È ferito?

63
00:09:21,750 --> 00:09:23,577
- Sta bene?
- Ora. Ora.

64
00:09:23,753 --> 00:09:25,081
- Tira il nove.
- Rotolare.

65
00:09:25,254 --> 00:09:28,006
E pronti, prendine le nove.

66
00:09:29,592 --> 00:09:32,594
No, non lo so.
Dobbiamo mantenere queste linee chiare.

67
00:09:32,763 --> 00:09:36,049
- Ce l'hai fatta?
- Sul circuito audio satellitare.

68
00:09:36,225 --> 00:09:37,553
Come sta?

69
00:09:40,229 --> 00:09:42,388
- Stai bene?
- Sì.

70
00:09:42,565 --> 00:09:45,935
- Quella era la macchina di Awad.
- Sì.

71
00:09:51,992 --> 00:09:53,321
Microfono!

72
00:09:53,494 --> 00:09:55,534
New York chiama.

73
00:10:01,420 --> 00:10:03,876
- Premere.
- E' il capo.

74
00:10:12,265 --> 00:10:13,594
Signor Hale!

75
00:10:13,767 --> 00:10:15,890
<i>Sally Blake, Globe Syndicate.</i>

76
00:10:16,061 --> 00:10:17,805
Ebbene, cosa ci fai qui?

77
00:10:17,980 --> 00:10:20,554
Una storia su quello che stai facendo qui.

78
00:10:21,734 --> 00:10:23,727
Vediamo, eri un attore.

79
00:10:23,903 --> 00:10:26,573
E un minatore di carbone e un barista
e un marinaio...

80
00:10:26,740 --> 00:10:30,239
...e un soldato della sventura,
eccetera, eccetera.

81
00:10:30,410 --> 00:10:33,661
- Come sei finito in televisione?
- Sono stato inventato per questo.

82
00:10:34,749 --> 00:10:39,660
Eroi istantanei. Stelle del calcio,
stelle del baseball, del golf e del tennis.

83
00:10:39,838 --> 00:10:42,044
Una galassia di stelle.

84
00:10:42,424 --> 00:10:45,674
Nomi famosi, splendide dame,
macchine che si schiantano...

85
00:10:45,844 --> 00:10:48,799
...superstar come me.

86
00:10:49,307 --> 00:10:51,465
Vorrei che fossi io.

87
00:10:51,643 --> 00:10:54,644
- Sposato?
- Solo fortuna.

88
00:10:54,813 --> 00:10:56,936
Molte ragazze?

89
00:10:57,357 --> 00:10:59,267
Spento e acceso.
Colpisci e scappa.

90
00:10:59,443 --> 00:11:02,278
Nessun impegno,
come il resto della televisione.

91
00:11:02,613 --> 00:11:05,449
Com'è la vita sentimentale di una superstar?

92
00:11:05,617 --> 00:11:07,775
Oh, ha i suoi alti e bassi.

93
00:11:08,995 --> 00:11:10,953
Qual è la cosa migliore che hai fatto?

94
00:11:11,999 --> 00:11:15,783
- Non ho scritto la mia autobiografia.
- Ti dispiace se lo uso?

95
00:11:15,961 --> 00:11:17,504
Cavolo, non è una novità.

96
00:11:17,672 --> 00:11:19,830
Inoltre, l'hai già registrato su nastro.

97
00:11:29,226 --> 00:11:31,468
Perché il re Awad ti ha mandato a chiamare?

98
00:11:31,646 --> 00:11:32,974
Lo saprò domani.

99
00:11:33,147 --> 00:11:36,813
Perché il domani è la cosa più importante
giorno della sua vita?

100
00:11:37,819 --> 00:11:39,230
È?

101
00:11:41,490 --> 00:11:44,160
Morte all'America!

102
00:11:47,455 --> 00:11:49,080
Morte al presidente Lockwood!

103
00:11:50,792 --> 00:11:52,666
Morte agli ebrei!

104
00:11:52,836 --> 00:11:54,829
Sai usare una cinepresa?

105
00:11:55,005 --> 00:11:57,627
- Anche questo.
- Ok, coprimi.

106
00:11:58,134 --> 00:12:00,672
Ehi, aspetta! Ehi, aspetta!

107
00:12:00,845 --> 00:12:02,553
Dove si trova?

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,510
Prendi la mucca.

109
00:12:24,038 --> 00:12:26,196
Maledetti sciocchi!
Guardali.

110
00:12:26,374 --> 00:12:28,201
- Bello.
- Non sono americano.

111
00:12:28,376 --> 00:12:31,745
Non sono il presidente Lockwood.
Non lo sono ora e non lo sono mai stato...

112
00:12:31,921 --> 00:12:35,042
...e allora aiutami Dio,
Non ho mai intenzione di essere ebreo!

113
00:12:35,217 --> 00:12:37,376
Dovrai pagare $ 200 per la mucca.

114
00:12:40,139 --> 00:12:41,717
Grazie.

115
00:12:41,891 --> 00:12:45,260
Quei barboni, mi deruberanno
quando vedranno i miei soldi.

116
00:12:45,437 --> 00:12:49,138
Se non paghi prima ti seppelliranno
poi ti uccideranno.

117
00:12:49,316 --> 00:12:50,894
E poi ti deruberanno.

118
00:12:51,068 --> 00:12:53,738
Non prenderebbero il mio personale
controlla, vero?

119
00:12:53,904 --> 00:12:55,529
Nemmeno l'American Express.

120
00:12:58,117 --> 00:13:01,202
Per quanto riguarda la barca a vela, mi scuso.
Pagherò il danno.

121
00:13:01,371 --> 00:13:02,700
Signor Unger.

122
00:13:02,873 --> 00:13:04,533
- Oh, ci siamo già incontrati?
- Incontrato?

123
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Conosci il mio nome.

124
00:13:06,669 --> 00:13:09,753
- Sul tuo biglietto da visita.
- Veramente?

125
00:13:52,971 --> 00:13:56,221
Quelle valigie, pesanti.

126
00:13:56,391 --> 00:14:00,057
- Prezioso?
- Oh, sono regali per il re Awad.

127
00:14:00,229 --> 00:14:02,138
Sei davvero suo amico?

128
00:14:02,314 --> 00:14:04,770
L'uomo ha molti amici.
È un santo.

129
00:14:05,151 --> 00:14:09,612
Perché un santo dovrebbe incontrarsi segretamente?
con il terrorista più sanguinario del mondo?

130
00:14:09,781 --> 00:14:12,451
Se fosse un tale segreto,
come mai ne sei a conoscenza?

131
00:14:12,618 --> 00:14:15,987
- Il re Awad ha incontrato Rafeeq?
- Due volte.

132
00:14:16,580 --> 00:14:18,906
- Non ci credo.
- Fai?

133
00:14:19,083 --> 00:14:20,957
Non sono politico.

134
00:14:21,127 --> 00:14:23,001
Bella macchina fotografica che hai qui.

135
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
È americano?

136
00:14:27,593 --> 00:14:30,345
- Signor...
- Unger.

137
00:14:30,513 --> 00:14:33,514
Signor Unger, cosa esporta?
da qui?

138
00:14:33,683 --> 00:14:36,470
- Olio.
- Dio benedica il petrolio.

139
00:14:36,811 --> 00:14:40,477
Mia cara, Dio è il petrolio.

140
00:15:31,789 --> 00:15:33,332
Grazie per il passaggio.

141
00:15:33,500 --> 00:15:37,201
Signora, la mia eterna gratitudine.

142
00:16:01,615 --> 00:16:05,150
- Cosa esporta-importa veramente?
- Morte.

143
00:16:05,619 --> 00:16:08,953
Helmut Unger, il più astuto
trafficante d'armi in Europa.

144
00:16:09,123 --> 00:16:12,658
Armi, aerei, carri armati, gas velenosi.

145
00:16:12,835 --> 00:16:15,291
Lo chiami, ce l'ha.

146
00:16:16,131 --> 00:16:18,420
E abbiamo compagnia.

147
00:16:55,341 --> 00:16:58,046
Ambasciata degli Stati Uniti, Homer Hubbard.

148
00:16:58,220 --> 00:17:01,387
- Nessun altro.
- È più veloce per telefono.

149
00:17:01,557 --> 00:17:03,763
I nostri telefoni dell'ambasciata sono microfonici.

150
00:17:06,020 --> 00:17:07,847
Cocktail dopo?

151
00:17:08,731 --> 00:17:11,223
Hai appena conquistato il mio cuore.

152
00:17:45,356 --> 00:17:47,265
Chiamo per Marcus.

153
00:17:47,441 --> 00:17:49,565
Questo è suo cugino.

154
00:17:50,111 --> 00:17:53,065
411-9000.

155
00:18:00,581 --> 00:18:02,788
Questa è tua cugina Sally.

156
00:18:02,959 --> 00:18:04,702
Sì, urgente.

157
00:18:04,878 --> 00:18:07,203
No, adesso. Stesso posto.

158
00:18:42,378 --> 00:18:46,043
Ehi, devo vedere
un signor Homer Hubbard!

159
00:19:25,134 --> 00:19:26,463
Dammi le sue parole esatte.

160
00:19:26,636 --> 00:19:29,839
"Humpty Dumpty è pronto a cadere."
Microfono!

161
00:19:30,014 --> 00:19:32,340
- Nient'altro?
- Doveva vedere sua cugina.

162
00:19:32,517 --> 00:19:34,475
Affari, urgenti.

163
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
Due valigie...

164
00:21:11,587 --> 00:21:13,793
...3 piedi di lunghezza...

165
00:21:14,924 --> 00:21:17,497
...alto 2 piedi e mezzo...

166
00:21:19,637 --> 00:21:22,592
...da 9 a 10 pollici di spessore.

167
00:21:22,974 --> 00:21:24,967
Peso: circa 90 libbre.

168
00:21:25,143 --> 00:21:26,554
Altamente radioattivo.

169
00:22:06,690 --> 00:22:07,721
<i>Adesso!</i>

170
00:23:05,214 --> 00:23:08,132
Tutto è successo quattro ore fa.

171
00:23:08,300 --> 00:23:12,595
Sally Blake, giornalista americana,
ucciso sul colpo.

172
00:23:12,764 --> 00:23:18,055
La polizia qui sostiene che l'uomo
con lei c'era un agente segreto israeliano.

173
00:23:18,312 --> 00:23:22,476
L'ebreo terrorista muore
la sua stessa bomba. Nessuna domanda.

174
00:23:22,650 --> 00:23:26,518
- La donna sta spiando per la CIA.
- Nessuna domanda!

175
00:23:26,738 --> 00:23:28,113
Nessuna domanda.

176
00:23:28,281 --> 00:23:31,781
<i>Ho provato a contattare Jack Philindros,
direttore della CIA.</i>

177
00:23:32,369 --> 00:23:34,611
<i>Non c'era.
Non era fuori.</i>

178
00:23:34,788 --> 00:23:37,410
<i>Era, suppongo,
da qualche parte nel mezzo.</i>

179
00:23:37,583 --> 00:23:39,991
<i>Disse Homer Hubbard,
funzionario dell'ambasciata...</i>

180
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
<i>Sally Blak e è stata assassinata
per sopprimere la verità.</i>

181
00:23:43,340 --> 00:23:46,424
<i>- La verità su cosa?
- Riguardo a chi l'ha uccisa.</i>

182
00:23:47,052 --> 00:23:49,259
<i>Cos'è successo
all'immagine americana?</i>

183
00:23:49,430 --> 00:23:52,799
<i>Come è diventata l'America
un nome sporco?</i>

184
00:23:52,976 --> 00:23:55,052
Signor Presidente...

185
00:24:01,694 --> 00:24:05,277
<i>- Non odiamo il popolo americano.
- Tranne gli ebrei! Nessuna domanda!</i>

186
00:24:05,448 --> 00:24:08,117
<i>- E il presidente Lockwood!
- Nessuna domanda!</i>

187
00:24:11,204 --> 00:24:13,363
Jack Philindros ha appena chiamato
dalla sua macchina.

188
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
Suggerisce di allertare la segretaria
della difesa, vicepresidente...

189
00:24:17,211 --> 00:24:19,204
...Generale Vombato...
- Fallo.

190
00:24:19,380 --> 00:24:23,212
<i>Il Post dice che Mallory sta facendo coming out
con una dichiarazione su Sally Blake.</i>

191
00:24:23,385 --> 00:24:26,801
Non sanno che è pazzo?
Era pazzo quando era senatore.

192
00:24:26,972 --> 00:24:30,139
Era ancora più pazzo
quando era presidente.

193
00:24:30,893 --> 00:24:33,384
È abbastanza pazzo da essere pazzo.

194
00:24:33,563 --> 00:24:35,022
Sì, signore. Nessuna domanda.

195
00:24:42,531 --> 00:24:48,155
Il fantasma di Sally Blake grida
per la giustizia americana.

196
00:24:48,329 --> 00:24:51,165
E cos'è il presidente Lockwood?
fare a riguardo?

197
00:24:51,332 --> 00:24:52,661
Niente!

198
00:24:52,834 --> 00:24:56,963
Un mucchio di Riff scadenti laggiù
urlando: "Morte all'America".

199
00:24:57,131 --> 00:25:00,666
E qual è la risposta dell'America?
Niente!

200
00:25:00,843 --> 00:25:05,969
Gli arabi aumentarono il prezzo del petrolio
quattro volte in due anni.

201
00:25:06,141 --> 00:25:08,050
E lo solleveranno di nuovo.

202
00:25:08,226 --> 00:25:10,765
E cosa faremo?
a riguardo?

203
00:25:10,938 --> 00:25:12,729
Niente!

204
00:25:12,898 --> 00:25:17,110
Quattro anni di Lockwood ha
ci ha cambiato da forti a deboli...

205
00:25:17,278 --> 00:25:20,315
...da orgoglioso a gracile,
da impavido a senza volto.

206
00:25:20,490 --> 00:25:22,400
È questo che vuoi?

207
00:25:25,913 --> 00:25:30,125
Sei pronto a marciare?
con Mallory?

208
00:25:54,278 --> 00:25:56,650
Quella povera giovane donna.

209
00:25:56,822 --> 00:26:00,406
- Oh, Sally Blake.
- Terribile, terribile.

210
00:26:00,577 --> 00:26:03,412
Dicono che fosse mia nemica.

211
00:26:03,580 --> 00:26:07,163
Beh, forse quelli che lo dicono
sono il tuo nemico.

212
00:26:07,334 --> 00:26:09,908
Non è stata opera nostra.

213
00:26:10,087 --> 00:26:12,294
Dillo alla tua gente, sì?

214
00:26:12,465 --> 00:26:14,422
Domani...

215
00:26:14,717 --> 00:26:19,510
Domani è il massimo
giorno importante della mia vita.

216
00:26:19,681 --> 00:26:23,976
Domani devo fare la volontà di Dio.

217
00:26:26,940 --> 00:26:29,478
Prega per me, amico mio.

218
00:26:31,570 --> 00:26:33,278
Vostra Maestà, un momento.

219
00:26:33,447 --> 00:26:34,906
Il tuo regalo di compleanno.

220
00:26:35,074 --> 00:26:38,858
- Te ne sei ricordato.
- Sì, un po' tardi, ma...

221
00:26:39,036 --> 00:26:42,322
- Guarda qui e premilo.
- Lo so, lo so.

222
00:26:42,499 --> 00:26:44,990
Fai una faccia felice.

223
00:26:51,592 --> 00:26:53,170
Qual è il problema?

224
00:26:53,344 --> 00:26:55,966
Niente. Grazie.

225
00:26:56,139 --> 00:26:58,464
Salute.

226
00:27:00,143 --> 00:27:04,853
Domani, ho per te
una grande sorpresa.

227
00:27:12,324 --> 00:27:15,325
<i>L'ho visto allontanarsi velocemente
al suo amato deserto...</i>

228
00:27:15,494 --> 00:27:18,164
<i>... e le sue voci onniscienti...</i>

229
00:27:18,330 --> 00:27:21,949
<i>...voci che possono decidere
il suo destino domani.</i>

230
00:27:22,460 --> 00:27:25,212
<i>Questo è Patrick Hale ad Hagreb.</i>

231
00:27:26,047 --> 00:27:27,957
Voci nel deserto?

232
00:27:28,133 --> 00:27:30,885
Pazzo! Non ho mai conosciuto un turco
chi non lo era.

233
00:27:31,053 --> 00:27:34,173
Il re Awad non è turco.
E anche se lo fosse, e allora?

234
00:27:34,515 --> 00:27:38,098
<i>Quando qualcuno inizia a sentire delle voci...
Sul serio, signor Presidente.</i>

235
00:27:38,269 --> 00:27:40,677
- Giovanna d'Arco sentì delle voci.
- Mosè li udì.

236
00:27:40,856 --> 00:27:42,683
- Il generale Patton no.
- Gesù lo ha fatto!

237
00:27:42,858 --> 00:27:45,432
- MacArthur no.
- Generale Vombato!

238
00:27:45,611 --> 00:27:47,651
Non è sbagliato sentire le voci.

239
00:27:47,822 --> 00:27:51,654
Il deserto colpisce le persone. Se lo sono
sensibili, sentono solo le voci.

240
00:27:51,826 --> 00:27:55,741
Li sente, signor Presidente?

241
00:27:55,914 --> 00:27:58,287
- Magari anche una volta ogni tanto?
- No.

242
00:27:58,459 --> 00:28:03,002
E non vedo dischi volanti, come a
certo generale Vombato "al galoppo".

243
00:28:03,172 --> 00:28:06,873
- Li ho visti, va bene!
- Ho detto di no? L'ho fatto?

244
00:28:07,052 --> 00:28:09,543
Dici di averli visti,
va bene, li hai visti.

245
00:28:09,721 --> 00:28:13,173
E alcuni dicono
sentono delle voci. Va bene?

246
00:28:14,518 --> 00:28:16,392
Va bene.

247
00:28:17,271 --> 00:28:19,098
- Stampa associata.
- Non adesso.

248
00:28:19,274 --> 00:28:22,061
-Jack.
- E' tempo di elezioni.

249
00:28:22,569 --> 00:28:24,443
Mi chiamo Tom, sposato.

250
00:28:24,613 --> 00:28:27,982
Signor Presidente,
abbiamo poco tempo a disposizione, signore.

251
00:28:29,577 --> 00:28:32,448
Tom, ragazzo, come sta la famiglia?

252
00:28:34,791 --> 00:28:36,535
Aspetta, amico.

253
00:28:36,710 --> 00:28:40,375
Naturalmente ho intenzione di fare qualcosa
su Sally Blake.

254
00:28:40,839 --> 00:28:43,413
E che dire di Patrick Hale?

255
00:28:44,093 --> 00:28:45,422
Scomparso dove?

256
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
Sally Blake non era una spia della CIA.

257
00:29:27,975 --> 00:29:29,849
Decisamente.

258
00:29:30,019 --> 00:29:32,771
Sì, puoi citarmi a riguardo.

259
00:29:32,939 --> 00:29:35,561
Hacker, scopri dove
Hale è scomparso.

260
00:29:35,734 --> 00:29:38,901
- Ci sto lavorando adesso, signore.
- Jack, possiamo procedere, per favore?

261
00:29:39,071 --> 00:29:41,444
Sì, signore, ma questa è la massima sicurezza, signore.

262
00:29:41,699 --> 00:29:43,491
Lo so, Jackie.

263
00:29:45,203 --> 00:29:47,030
Questo è il reverendo
Billy Bob Harper.

264
00:29:47,205 --> 00:29:49,412
- Non ci siamo incontrati durante la mia ultima crociata?
- No.

265
00:29:49,583 --> 00:29:52,668
- La notte in cui 14.000 rinascevano?
- Non ero uno di loro.

266
00:29:52,837 --> 00:29:54,830
Signore, stiamo affrontando una crisi nazionale.

267
00:29:55,006 --> 00:29:58,921
Billy Bob ci condurrà in a
preghiera, proprio come prima di una partita di pallone.

268
00:29:59,094 --> 00:30:00,968
Non c'è tempo.

269
00:30:01,138 --> 00:30:03,890
Non c'è tempo per Dio, Jackie?

270
00:30:04,433 --> 00:30:05,762
Salute.

271
00:30:05,935 --> 00:30:08,093
Se sai chi sono,
perché l'impronta della mano?

272
00:30:08,271 --> 00:30:09,599
Qui non entra nessuno...

273
00:30:09,772 --> 00:30:12,809
Signora Ford, per favore?
mettere la mano su quella luce?

274
00:30:14,778 --> 00:30:18,064
- Grazie, signora.
- Solo un sacco di nastro adesivo bianco.

275
00:30:18,240 --> 00:30:23,068
- Credo che tu abbia conosciuto tutti.
- Non io. Non da bulbo oculare a bulbo oculare.

276
00:30:23,246 --> 00:30:25,654
Incontra il vicepresidente
degli Stati Uniti.

277
00:30:27,208 --> 00:30:28,537
Signora.

278
00:30:28,710 --> 00:30:31,248
Il generale Wombat è a capo del nostro
task force antiterrorismo.

279
00:30:31,422 --> 00:30:33,461
Occhio a bulbo oculare, ne sono sicuro.

280
00:30:33,632 --> 00:30:38,094
- Signor Presidente...
- Spara, Jack, e mira a Mallory.

281
00:30:38,263 --> 00:30:41,264
L'occhio di Gaza,
ne hai sentito parlare?

282
00:30:41,433 --> 00:30:44,600
- Terroristi.
- Il più mortale.

283
00:30:58,827 --> 00:31:01,449
Satellite spia. Uno dei nostri.

284
00:31:01,705 --> 00:31:04,411
Può leggere una targa
dallo spazio.

285
00:31:04,959 --> 00:31:10,915
Può toccare una conversazione telefonica
in Russia, Cina, ovunque sulla Terra.

286
00:31:11,675 --> 00:31:13,584
La foto sta arrivando adesso.

287
00:31:14,303 --> 00:31:18,052
Campo di addestramento nemico, Nord Africa.

288
00:31:42,960 --> 00:31:44,620
E' morto.

289
00:31:46,172 --> 00:31:48,165
Quest'uomo è morto.

290
00:31:52,512 --> 00:31:54,671
Colpisci la terra! Colpisci la terra!

291
00:31:55,140 --> 00:31:59,090
Colpisci la terra! Signor Hale, colpisca la terra!

292
00:32:04,317 --> 00:32:06,025
Grazie.

293
00:32:16,831 --> 00:32:18,705
L'uomo in cima.

294
00:32:18,875 --> 00:32:21,082
Il suo nome è Rafeeq.

295
00:32:21,253 --> 00:32:22,961
I suoi soldati sono fanatici.

296
00:32:23,130 --> 00:32:25,538
Pronti, disposti a morire per la loro causa...

297
00:32:25,716 --> 00:32:28,670
...anche suicidarsi a comando.

298
00:32:28,845 --> 00:32:30,884
Soprattutto in televisione.

299
00:32:31,055 --> 00:32:34,923
Il mese scorso, due aerei di linea
esplose su Israele.

300
00:32:35,102 --> 00:32:38,269
Non ci sono state richieste di riscatto
niente ostaggi.

301
00:32:38,439 --> 00:32:41,060
Atti di pura vendetta.

302
00:32:41,233 --> 00:32:44,852
Allora come sono avvenute queste bombe?
essere contrabbandato a bordo?

303
00:32:45,739 --> 00:32:50,531
Plastica. Impiantato dai chirurghi
nella carne degli agenti di Rafeeq.

304
00:32:51,245 --> 00:32:55,409
La polizia egiziana ha sparato a questo assassino.
I medici hanno trovato gli esplosivi.

305
00:32:55,583 --> 00:32:59,628
- Beh, cosa c'entra questo con...?
- Questo rapporto, signore...

306
00:32:59,796 --> 00:33:05,502
...confermato tra sette ore
da adesso...

307
00:33:05,678 --> 00:33:09,510
...Rafeeq riceverà
due bombe atomiche.

308
00:33:09,682 --> 00:33:12,352
E li userà domani.

309
00:33:12,519 --> 00:33:16,351
Toro. Dove sarebbero quei pazzi?
prendere due bombe atomiche?

310
00:33:16,523 --> 00:33:19,690
Non sono cose che compri
in una farmacia, come palline da golf.

311
00:33:20,194 --> 00:33:24,607
Jack, le tue informazioni potrebbero essere...?

312
00:33:24,782 --> 00:33:27,784
Beh, non ho torto, ovviamente...

313
00:33:28,411 --> 00:33:30,784
...ma hai sbagliato solo un po'?
- No, signore.

314
00:33:30,956 --> 00:33:34,788
Quel rapporto era registrato su un pezzo
di cristallo delle dimensioni di una monetina...

315
00:33:34,960 --> 00:33:37,084
...nascosto in un paio di occhiali.

316
00:33:37,255 --> 00:33:40,422
Registrato dal nostro agente
ad Hagreb oggi.

317
00:33:40,592 --> 00:33:42,419
Come era...

318
00:33:43,470 --> 00:33:45,593
Mentre veniva uccisa da una bomba.

319
00:33:48,642 --> 00:33:50,635
Sally Blake...

320
00:33:53,189 --> 00:33:54,814
...era una spia?

321
00:33:54,983 --> 00:33:58,648
Nessuna domanda. Sono tutti spie.

322
00:33:58,820 --> 00:34:01,905
- Forse anche tu.
- Allora perché fidarsi di me?

323
00:34:02,908 --> 00:34:05,234
Televisione. Raggiungi milioni.

324
00:34:06,746 --> 00:34:10,162
- Sei offeso.
- Perché mi usi?

325
00:34:10,584 --> 00:34:14,119
- Ci usiamo a vicenda.
- Mi piace la franchezza.

326
00:34:14,296 --> 00:34:16,834
Vi siete incontrati segretamente due volte
con il re Awad.

327
00:34:17,007 --> 00:34:20,258
- VERO?
- Lo trovi strano?

328
00:34:20,428 --> 00:34:22,587
Una contraddizione.

329
00:34:22,764 --> 00:34:26,264
Abbiamo intenzione di purificare l'Islam.

330
00:34:27,811 --> 00:34:31,097
- Sicuramente non insieme.
- Perché no?

331
00:34:31,565 --> 00:34:35,694
Il re Awad usa la parola di Dio.
E lei, signore, usa...

332
00:34:35,862 --> 00:34:37,190
Sì?

333
00:34:39,366 --> 00:34:40,694
Terrorismo.

334
00:34:42,369 --> 00:34:47,197
Per te cos’è il terrorismo?

335
00:34:48,418 --> 00:34:52,250
Vittime innocenti, omicidi politici.

336
00:34:52,422 --> 00:34:55,209
Come usavano i belgi in Congo.

337
00:34:56,844 --> 00:34:58,671
Come i francesi in Algeria.

338
00:34:58,971 --> 00:35:00,798
I giapponesi in Manciuria.

339
00:35:02,016 --> 00:35:04,092
Come gli inglesi
contro gli americani.

340
00:35:04,269 --> 00:35:06,392
Come gli irlandesi contro gli inglesi.

341
00:35:06,563 --> 00:35:10,312
Come Mussolini contro l'Etiopia.

342
00:35:10,776 --> 00:35:13,184
Come fece Hitler contro gli ebrei.

343
00:35:13,362 --> 00:35:15,984
Come hanno usato gli ebrei contro di noi.

344
00:35:16,157 --> 00:35:20,404
Come gli americani
ha usato una bomba a Hiroshima.

345
00:35:23,040 --> 00:35:26,539
Intendi terrorismo del genere?

346
00:35:29,088 --> 00:35:33,086
Due bombe atomiche...

347
00:35:33,593 --> 00:35:37,378
...ognuno legato in una valigia.

348
00:35:39,975 --> 00:35:42,431
Ognuno è facilmente realizzabile,
bomba funzionale.

349
00:35:42,603 --> 00:35:46,981
E ciascuna è un'arma da 10 kilotoni...

350
00:35:48,443 --> 00:35:51,113
...con una forza distruttiva,
Signor Presidente...

351
00:35:51,280 --> 00:35:54,281
...più grande della bomba di Hiroshima.

352
00:35:57,745 --> 00:36:01,197
Obiettivi primari,
Tel Aviv e Gerusalemme.

353
00:36:01,374 --> 00:36:03,118
- Gli israeliani lo sanno?
- Dubbioso.

354
00:36:03,293 --> 00:36:05,120
- Perché se lo facessero...
- Guerra atomica.

355
00:36:05,295 --> 00:36:08,462
Signor Presidente, prema il pulsante
su quella piccola scatola nera...

356
00:36:08,632 --> 00:36:11,124
...niente di personale,
e in 30 minuti, whammo.

357
00:36:11,302 --> 00:36:14,054
Niente più comunisti, niente più arabi,
niente più crisi petrolifera.

358
00:36:14,222 --> 00:36:15,597
Niente più niente.

359
00:36:15,765 --> 00:36:18,339
Prendi il re Awad.
Lui darà un giro di vite a quel pazzo.

360
00:36:18,518 --> 00:36:20,760
- Cosa fai?
- Ha comprato le bombe.

361
00:36:20,938 --> 00:36:22,978
- Lui chi? Non è il re Awad?
- Sì, signore.

362
00:36:23,149 --> 00:36:24,976
- E li sta dando a...?
- SÌ.

363
00:36:25,151 --> 00:36:26,693
Perché?

364
00:36:26,861 --> 00:36:29,399
Glielo avevano detto voci nel deserto.

365
00:36:30,115 --> 00:36:31,989
Cracker.

366
00:36:55,518 --> 00:37:00,477
Predeterminato. A meno che non lo fermi,
il razzo distrugge l'aereo.

367
00:37:03,777 --> 00:37:07,645
Se lo tocco, nessuna esplosione.

368
00:37:08,282 --> 00:37:09,611
Se non lo faccio...

369
00:37:12,037 --> 00:37:15,038
Morte al nemico! Morte!

370
00:37:15,374 --> 00:37:17,367
Domani, l'ebreo!

371
00:37:18,043 --> 00:37:19,372
E il giorno dopo...

372
00:37:19,545 --> 00:37:21,538
-New York?
- Se sosteniamo Israele.

373
00:37:21,714 --> 00:37:25,130
- Con le elezioni, dobbiamo farlo.
- Bombarderebbero davvero New York?

374
00:37:25,301 --> 00:37:27,508
- Mi piace.
- Ma quello è un atto di guerra!

375
00:37:27,679 --> 00:37:29,802
Signor Presidente, premi il pulsante.

376
00:37:29,973 --> 00:37:33,058
Sì. Va bene.

377
00:37:33,227 --> 00:37:35,683
- Ok, i soldi parlano, vero?
- Giusto.

378
00:37:35,855 --> 00:37:38,773
Congeleremo ogni dollaro
hanno in questo paese.

379
00:37:38,942 --> 00:37:40,566
Troppo tardi, signore.

380
00:37:40,735 --> 00:37:43,571
- Dodici miliardi e 700 milioni...
- Trasferito.

381
00:37:43,739 --> 00:37:47,867
- Svizzera, Liechtenstein.
- Non così pazzo.

382
00:37:48,035 --> 00:37:51,072
Beh, andrò in televisione,
e lo dirò al mondo.

383
00:37:51,247 --> 00:37:54,083
<i>Non senti Mallory?
"Tutto pur di essere rieletto."</i>

384
00:37:54,251 --> 00:37:56,493
Se Mallory non lo dice,
lo farà la stampa.

385
00:37:56,670 --> 00:37:59,755
- Ma se la gente sapesse la verità...
- Siamo tutti senza lavoro.

386
00:37:59,924 --> 00:38:02,166
Attacca adesso, signor Presidente.
Colpiscili prima.

387
00:38:02,343 --> 00:38:04,917
- I bravi ragazzi non sparano mai per primi.
- Perché no?

388
00:38:05,096 --> 00:38:09,094
Non passerò alla storia come il
presidente che diede inizio alla Terza Guerra Mondiale.

389
00:38:09,267 --> 00:38:12,851
Il che ci porta
alla sua opzione finale, signore.

390
00:38:13,105 --> 00:38:15,561
Dillo così com'è, tesoro.

391
00:38:17,026 --> 00:38:20,277
In privato, per favore, signor Presidente.

392
00:38:24,952 --> 00:38:26,280
Vedi, torna sano e salvo.

393
00:38:26,453 --> 00:38:29,455
- Non sapevo che ti importasse.
- A proposito di te?

394
00:38:30,291 --> 00:38:33,956
Di questo mi importa molto.

395
00:39:40,036 --> 00:39:42,990
191. S-191.

396
00:39:43,164 --> 00:39:46,498
Base di partenza. Base di partenza. S-191.

397
00:39:47,085 --> 00:39:51,878
<i>Base di partenza. S-191. S-191.</i>

398
00:39:52,049 --> 00:39:54,291
Ricevo, passo.

399
00:39:55,052 --> 00:39:58,718
<i>Operazione Valigia,
risultato negativo.</i>

400
00:40:22,583 --> 00:40:25,419
E il Corano li cita.
Il re Awad li cita.

401
00:40:25,587 --> 00:40:27,579
Mosè, Abramo, Salomone, Gesù.

402
00:40:27,756 --> 00:40:31,339
- Deve rispettare gli ebrei.
- Quelli morti, sì.

403
00:40:31,760 --> 00:40:33,420
Signore?

404
00:40:37,517 --> 00:40:39,094
SÌ?

405
00:40:41,521 --> 00:40:44,475
Negativo, eh? Vittime?

406
00:40:44,650 --> 00:40:48,434
Va bene, avvisa il prossimo di...
Ha detto cosa?

407
00:40:50,281 --> 00:40:53,733
Suicidio. Stand-by.

408
00:40:53,952 --> 00:40:55,779
- Rafeeq?
- No.

409
00:40:55,954 --> 00:40:57,863
- Non il re Awad?
- Non ancora, signore.

410
00:40:58,040 --> 00:40:59,664
Cavolo, se fosse morto prima...

411
00:40:59,833 --> 00:41:02,325
Sono queste le sue istruzioni, signore?

412
00:41:02,503 --> 00:41:04,662
- Perché dovrebbe uccidersi?
-Oh, beh...

413
00:41:04,839 --> 00:41:08,339
...i fanatici religiosi sono instabili
persone. Sono imprevedibili.

414
00:41:08,510 --> 00:41:11,001
- Deve morire?
- Certo, sarebbe conveniente.

415
00:41:11,179 --> 00:41:13,303
Di certo non abdicherà.

416
00:41:15,809 --> 00:41:17,138
- Beh, Jackie.
- Sì, signore.

417
00:41:17,311 --> 00:41:19,470
Stappa il tuo gioco da touchdown
e segnare.

418
00:41:19,647 --> 00:41:23,313
- Spazzatelo fuori dal campo da baseball.
- Non ho molta familiarità con il calcio.

419
00:41:23,485 --> 00:41:24,813
Segna, Jackie, segna.

420
00:41:24,986 --> 00:41:27,560
- Quello che stai dicendo veramente...
- Giusto. Andare avanti.

421
00:41:27,740 --> 00:41:29,898
- Andare dove?
- Dannazione, amico, fallo.

422
00:41:30,075 --> 00:41:31,404
Fare cosa, signore?

423
00:41:31,577 --> 00:41:34,662
- Vuoi che lo spieghi?
- Sì, signore, lo voglio.

424
00:41:34,831 --> 00:41:38,414
Ho visto la CIA prendersi la colpa
per gli ultimi sette presidenti.

425
00:41:38,585 --> 00:41:42,168
Ma non più,
a meno che tu non mi dia un ordine diretto.

426
00:41:42,339 --> 00:41:46,337
- Vuoi che dica "uccidilo"?
- Questa è una delle sue opzioni, signore.

427
00:41:46,511 --> 00:41:49,880
Anche se lo pensavo
una cosa terribile, cosa che non ho mai fatto...

428
00:41:50,056 --> 00:41:52,132
...ti rendi conto?
Potrei essere messo sotto accusa?

429
00:41:52,309 --> 00:41:54,515
La politica non significa
qualsiasi cosa per me...

430
00:41:54,686 --> 00:41:57,688
...a meno che non influenzino la CIA
e gli Stati Uniti.

431
00:41:58,023 --> 00:41:59,732
In quest'ordine, Jackie?

432
00:41:59,901 --> 00:42:02,190
Sono intercambiabili,
Signor Presidente.

433
00:42:02,362 --> 00:42:03,737
Quegli occhiali...

434
00:42:04,239 --> 00:42:07,904
...non sarebbero un registratore
come quelli di Sally Blake...

435
00:42:12,623 --> 00:42:13,999
Quel re...

436
00:42:14,166 --> 00:42:16,574
...quello che voleva
sprecare Thomas Becket.

437
00:42:16,753 --> 00:42:18,247
- Re Enrico II.
- Giusto.

438
00:42:18,421 --> 00:42:22,965
Non ha detto: "Stappatelo, bruciatelo".
Ha detto cosa?

439
00:42:23,135 --> 00:42:25,626
"Chi mi libererà di quest'uomo?"

440
00:42:27,723 --> 00:42:30,974
- Hai capito bene, Jackie?
- No, signore.

441
00:42:31,144 --> 00:42:36,731
Tutto quello che ho sentito è "liberami di", "fai scoppiare,
brucialo" e "segna un touchdown".

442
00:42:36,900 --> 00:42:40,234
Proprio come nel corso degli anni
in questo ufficio ho sentito:

443
00:42:40,404 --> 00:42:43,322
"Terminare con estremo pregiudizio."

444
00:42:43,491 --> 00:42:46,907
Ho sentito "gracchiarlo"
e "raffreddalo" e "fai scoppiare".

445
00:42:47,078 --> 00:42:50,697
"Bruciatelo", "licenziatelo", "ungetelo".

446
00:42:51,250 --> 00:42:54,584
- E ancora non capisci?
- No, signore.

447
00:42:56,214 --> 00:43:00,923
Bene, come va:
K-l-doppio-L lui, per Dio.

448
00:43:01,094 --> 00:43:04,428
- Per Dio, signore?
- Per azione esecutiva.

449
00:43:04,765 --> 00:43:06,758
Immediatamente. Grazie, signore.

450
00:43:11,647 --> 00:43:14,103
- Questa sessione è stata registrata?
- Signore?

451
00:43:14,275 --> 00:43:16,518
Ciò che è stato detto qui,
è stato registrato come al solito?

452
00:43:16,695 --> 00:43:18,853
- Ovviamente.
- Brucialo.

453
00:43:20,491 --> 00:43:22,780
- La tua cassetta?
- Brucialo.

454
00:43:22,952 --> 00:43:25,194
Watergate, ricordi?

455
00:43:25,371 --> 00:43:28,491
Pensi che io voglia una Ford nera
nel mio futuro?

456
00:43:38,594 --> 00:43:42,011
<i>Bene, come va:
K- l-doppia-L lui, per Dio.</i>

457
00:43:42,182 --> 00:43:44,638
<i>- Per Dio, signore?
- Per azione esecutiva.</i>

458
00:44:58,767 --> 00:45:01,093
Perché il domani è così sanguinoso?
importante per Awad?

459
00:45:01,270 --> 00:45:05,220
Mi batte. Re e sacerdoti,
parlano per enigmi.

460
00:45:05,442 --> 00:45:09,143
Perché un americano sta combattendo qui?
con quell'uniforme?

461
00:45:10,072 --> 00:45:12,907
Perché gli americani combattono
laggiù in Vietnam?

462
00:45:13,534 --> 00:45:15,408
Mi batte.

463
00:45:16,412 --> 00:45:18,072
Cosa ha detto?

464
00:45:18,248 --> 00:45:21,083
Re Awad, è morto.

465
00:45:24,838 --> 00:45:27,840
- Cosa fai?
- Andare al campo di Awad.

466
00:45:28,008 --> 00:45:30,251
Potresti non essere il benvenuto.

467
00:45:30,428 --> 00:45:34,093
La televisione non è gradita, dove?

468
00:45:36,059 --> 00:45:37,388
Mi batte.

469
00:45:57,625 --> 00:45:58,954
Prendi il volante.

470
00:46:32,247 --> 00:46:35,451
Non capisco.
Aveva tante speranze per il domani.

471
00:46:35,626 --> 00:46:38,378
- Come è successo?
- Suicidio.

472
00:46:38,546 --> 00:46:41,333
Schiuma alla bocca.
Tracce di veleno.

473
00:46:41,507 --> 00:46:44,841
- Questo non prova il suicidio.
- Questo sì.

474
00:46:46,346 --> 00:46:49,798
<i>Ho provato a vivere
dagli insegnamenti del profeta.</i>

475
00:46:51,143 --> 00:46:55,141
<i>Ho sentito delle voci, voci arrabbiate.</i>

476
00:46:55,315 --> 00:46:57,438
<i>Lascia che il fuoco piova dal cielo.</i>

477
00:46:58,276 --> 00:47:01,064
<i>Lascia che il sangue scorra nelle strade.</i>

478
00:47:01,238 --> 00:47:03,943
<i>Morte al nemico.</i>

479
00:47:05,201 --> 00:47:10,362
<i>Le voci mi hanno reso impuro.</i>

480
00:47:11,040 --> 00:47:15,620
<i>Il mio stesso sangue,
capannone di mia mano.</i>

481
00:47:15,796 --> 00:47:18,833
<i>Solo questo può rendermi
pulire di nuovo.</i>

482
00:47:19,008 --> 00:47:20,917
No, non il suicidio.

483
00:47:21,093 --> 00:47:23,549
Non lui, non questo santo.

484
00:47:23,721 --> 00:47:29,345
Omicidio. te lo dico,
la tua televisione, il mondo.

485
00:47:29,519 --> 00:47:32,556
Omicidio. Lo ha fatto la CIA.

486
00:47:32,731 --> 00:47:35,519
Tutta la colpa della CIA. La solita vecchia storia.

487
00:47:35,693 --> 00:47:38,363
- Vecchio, ma vero.
- Com'è stato fatto?

488
00:47:38,530 --> 00:47:40,522
Come potevano arrivare a lui?

489
00:47:40,699 --> 00:47:43,866
- Non lo so.
- Grazie.

490
00:47:44,578 --> 00:47:47,413
Non suicidio, omicidio.

491
00:47:56,508 --> 00:47:58,548
- Le valigie.
- Non qui.

492
00:47:58,719 --> 00:48:01,008
- Dove sono?
- Sicuro.

493
00:48:01,180 --> 00:48:03,303
Hai detto stasera.

494
00:48:03,766 --> 00:48:05,177
L'avevi promesso.

495
00:48:05,602 --> 00:48:08,603
Il re Awad me lo ha promesso
un milione di dollari.

496
00:48:08,772 --> 00:48:10,930
La promessa del morto.

497
00:48:11,108 --> 00:48:14,062
- BENE.
- Aspettare.

498
00:48:14,778 --> 00:48:18,693
- Niente contanti, niente affari.
- Avrai i tuoi soldi.

499
00:48:19,325 --> 00:48:21,448
Questo è quando otterrai
la merce.

500
00:48:46,814 --> 00:48:48,641
Scendere!

501
00:48:55,532 --> 00:48:58,320
<i>Entro la mattina,
una manifestazione di massa spontanea...</i>

502
00:48:58,494 --> 00:49:02,326
<i>... è stato messo in scena, diffamando l'America
e il presidente Lockwood.</i>

503
00:49:02,499 --> 00:49:07,838
<i>Il Consiglio Rivoluzionario di Rafeeq lo farà
controllare questo paese entro il tramonto.</i>

504
00:49:08,005 --> 00:49:09,583
Siamo stati fortunati.

505
00:49:12,760 --> 00:49:17,838
- Videocassetta, quanto tempo manca?
- Filmato della rivolta, 11 secondi rimasti.

506
00:49:18,058 --> 00:49:22,519
Il passaggio dal vivo al telecomando dell'aeroporto
tra tre, due, uno...

507
00:49:22,688 --> 00:49:24,099
...cambia!
- Ci stiamo lavorando.

508
00:49:25,274 --> 00:49:28,525
<i>Così finirono 30 ore esplosive...</i>

509
00:49:28,736 --> 00:49:32,355
<i>... che cominciò con la morte violenta
di Sally Blak e.</i>

510
00:49:32,532 --> 00:49:35,106
<i>Stava andando a casa adesso.</i>

511
00:49:35,285 --> 00:49:37,159
<i>Non era l'unica.</i>

512
00:49:37,329 --> 00:49:40,496
<i>Giornali americani
è stato ordinato di andarsene.</i>

513
00:49:40,666 --> 00:49:43,584
<i>La televisione è stata invitata a restare.</i>

514
00:49:43,753 --> 00:49:47,169
<i>Siamo partiti in supporto
dei nostri colleghi giornalisti.</i>

515
00:49:48,717 --> 00:49:53,047
<i>È stata l'indignazione di oggi
sommossa o rivoluzione?</i>

516
00:49:54,056 --> 00:49:57,591
<i>Era politico o religioso?</i>

517
00:49:57,769 --> 00:50:04,223
<i>Fu la morte del re Awad
suicidio o assassinio?</i>

518
00:50:19,835 --> 00:50:22,077
Stai accusando qualcuno?
del suo omicidio?

519
00:50:22,254 --> 00:50:24,924
- Non ho mai detto che fosse omicidio.
- Certamente no.

520
00:50:25,091 --> 00:50:27,250
- Metti in dubbio il suicidio?
- SÌ.

521
00:50:27,427 --> 00:50:28,756
No comment.

522
00:50:29,763 --> 00:50:32,219
<i>Stai accusando qualcuno?
del suo omicidio?</i>

523
00:50:32,391 --> 00:50:33,969
Cosa stai cercando di dimostrare?

524
00:50:34,143 --> 00:50:36,812
- Tutti dicono suicidio.
- Non riesco proprio ad accettarlo.

525
00:50:36,979 --> 00:50:40,146
Beh, questo lo rende un omicidio.
Questo lo rende ancora migliore.

526
00:50:40,316 --> 00:50:43,483
Solo se hai ragione. Se hai torto,
potrebbe essere calunnia.

527
00:50:43,653 --> 00:50:46,690
Potrebbe essere diffamazione.
Peggio ancora, un calo degli ascolti Nielson.

528
00:50:46,865 --> 00:50:48,942
Addio, numero uno.
Addio, punto.

529
00:50:49,118 --> 00:50:50,743
Tutto risolto.

530
00:50:52,038 --> 00:50:55,407
Pat, fammi un favore, per favore.
Abbandona la crociata.

531
00:50:55,583 --> 00:50:58,834
Andare via. Vai a pescare, vai a caccia.

532
00:50:59,004 --> 00:51:01,674
Fai l'amore. Fai qualsiasi cosa,
ma abbandona le cause perse.

533
00:51:01,840 --> 00:51:03,999
Odio la pesca. Amore amore.

534
00:51:04,176 --> 00:51:05,920
Bentornato, tesoro.

535
00:51:06,095 --> 00:51:08,800
- CIAO.
- Costoso?

536
00:51:08,973 --> 00:51:12,972
Lavora per noi.
È una specie di giornalista.

537
00:51:13,145 --> 00:51:15,470
Quali potrebbero essere le novità
in una casa di chiamata?

538
00:51:15,648 --> 00:51:17,724
Le donne sciolte si sciolgono
lingue degli uomini.

539
00:51:39,132 --> 00:51:41,090
Chi c'è dietro?

540
00:51:43,387 --> 00:51:45,843
- Chi ti ha dato la mancia?
- Un Giovanni.

541
00:51:46,015 --> 00:51:50,761
Investigatore privato, ex FBI.

542
00:51:51,688 --> 00:51:53,313
Preparaci da bere.

543
00:51:55,734 --> 00:51:58,023
Dammi la compagnia telefonica.
Lo prenderò qui.

544
00:52:02,283 --> 00:52:06,151
Grande ragazzo. Emblema della compagnia telefonica
sulla schiena.

545
00:52:10,668 --> 00:52:12,744
Non inviato da te?

546
00:52:15,548 --> 00:52:17,340
Sei sicuro?

547
00:52:19,636 --> 00:52:22,590
- Non rispondere!
- Ciao?

548
00:52:25,893 --> 00:52:28,182
<i>L'FBI dice che è stato truccato
esplodere...</i>

549
00:52:28,354 --> 00:52:31,770
<i>... tre o quattro secondi
dopo aver risposto al telefono.</i>

550
00:52:31,941 --> 00:52:33,733
<i>Siamo stati fortunati.</i>

551
00:52:33,902 --> 00:52:36,358
Sembra che la stagione sia aperta
sui giornalisti.

552
00:52:36,530 --> 00:52:38,819
Perché Sally Blake è stata uccisa?

553
00:52:38,991 --> 00:52:41,565
Che segreto conosceva?

554
00:52:41,744 --> 00:52:46,537
Le sue informazioni erano collegate?
con il suicidio del re Awad?

555
00:52:47,167 --> 00:52:50,085
Come discendente diretto
di Maometto...

556
00:52:50,253 --> 00:52:55,331
<i>... uccidendosi,
ucciderebbe il figlio del profeta.</i>

557
00:52:55,968 --> 00:52:59,005
Suicidio? Difficilmente.

558
00:52:59,180 --> 00:53:02,680
Omicidio?
Abbiamo chiesto all'intelligence americana...

559
00:53:02,851 --> 00:53:04,595
...non disponibile.

560
00:53:04,770 --> 00:53:09,231
Servizi segreti dell'Esercito, della Marina e dell'Aeronautica Militare,
non disponibile.

561
00:53:09,400 --> 00:53:12,354
Le nostre fabbriche di spie, tutte non disponibili.

562
00:53:12,612 --> 00:53:17,524
<i>Il presidente Lockwood era occupato
con questioni domestiche, non disponibile.</i>

563
00:53:17,701 --> 00:53:20,275
<i>Hacker,
Capo dello staff della Casa Bianca...</i>

564
00:53:20,454 --> 00:53:23,954
<i>... era profondamente coinvolto
negli affari di stato...</i>

565
00:53:24,125 --> 00:53:25,868
<i>... non disponibile.</i>

566
00:53:26,044 --> 00:53:31,251
<i>Se ne occupava la signora Vicepresidente
con questioni nazionali, non disponibile.</i>

567
00:53:31,425 --> 00:53:34,711
Il reverendo Billy Bob Harper
era disponibile.

568
00:53:34,887 --> 00:53:37,045
<i>Dio si muove in modi misteriosi.</i>

569
00:53:37,223 --> 00:53:40,473
L'esperto di Scotland Yard
sulle impronte vocali.

570
00:53:40,643 --> 00:53:45,436
<i>I nostri test dimostrano che la voce
sul nastro c'è il re Awad.</i>

571
00:53:45,607 --> 00:53:48,229
Autorità egiziana per le lingue.

572
00:53:48,402 --> 00:53:51,189
<i>Il re Awad pronunciò le sue ultime parole.</i>

573
00:53:51,364 --> 00:53:53,487
<i>Nessuna domanda.</i>

574
00:53:54,659 --> 00:53:59,998
Gli esperti sono tutti d'accordo, il suicidio
nonostante i miei dubbi.

575
00:54:01,124 --> 00:54:03,663
Senza un motivo,
non c'è nessun caso di omicidio.

576
00:54:08,675 --> 00:54:12,174
Chi ne trarrebbe maggior beneficio
dalla morte improvvisa di Awad?

577
00:54:12,429 --> 00:54:13,923
L'onesto John Lockwood.

578
00:54:14,097 --> 00:54:17,182
Ha ordinato un'operazione bagnata.
Omicidio.

579
00:54:17,810 --> 00:54:20,479
- E' una citazione?
- Puoi scommetterci.

580
00:54:20,646 --> 00:54:23,850
- Qualche prova?
- Lo useresti contro Lockwood?

581
00:54:24,025 --> 00:54:25,899
Anche se gli avesse fatto perdere le elezioni?

582
00:54:26,069 --> 00:54:30,815
- Vuol dire che sono di parte?
- Contro di me, diavolo, sì.

583
00:54:30,991 --> 00:54:33,530
Ebbene, i fatti non lo sono mai stati
il tuo punto forte.

584
00:54:33,703 --> 00:54:35,280
Fatti.

585
00:54:35,455 --> 00:54:37,827
A volte non quadrano
alla verità.

586
00:54:38,208 --> 00:54:41,542
Va bene, qual è la verità?
del nastro del suicidio?

587
00:54:49,804 --> 00:54:51,548
<i>Ho provato a...</i>

588
00:54:51,723 --> 00:54:54,214
- Oh, l'ho già sentito.
- Non questo.

589
00:54:54,392 --> 00:54:56,599
<i>Ho sentito delle voci.</i>

590
00:54:56,770 --> 00:55:00,436
Lo mettiamo insieme al ns
computer usando i suoi vecchi discorsi.

591
00:55:00,608 --> 00:55:02,316
Sono entrambe bugie.

592
00:55:02,485 --> 00:55:05,237
Un finto suicidio per coprire un omicidio.

593
00:55:05,405 --> 00:55:07,978
- Hai detto prova.
- In arrivo.

594
00:55:08,158 --> 00:55:10,067
In base a cosa?

595
00:55:10,994 --> 00:55:13,402
Sulla base di una telefonata...

596
00:55:17,043 --> 00:55:18,585
...da lui.

597
00:55:21,548 --> 00:55:25,760
Vuole vendere due valigie.
Un milione di dollari...

598
00:55:27,179 --> 00:55:28,757
...ciascuno.

599
00:55:29,599 --> 00:55:30,927
Bagagli costosi.

600
00:55:31,601 --> 00:55:33,510
È costato la vita a Sally Blake.

601
00:55:33,686 --> 00:55:35,893
Le notizie erano la sua copertura.

602
00:55:37,357 --> 00:55:38,686
Ha lavorato per lui.

603
00:55:38,859 --> 00:55:42,904
Il più tenace risolutore di problemi della CIA
nel Medio Oriente.

604
00:55:46,618 --> 00:55:50,532
Cosa vende?
vale 2 milioni di dollari?

605
00:55:51,748 --> 00:55:53,409
Chiedi all'Agenzia.

606
00:55:53,584 --> 00:55:56,918
Volevano quelle valigie
abbastanza grave da ucciderlo.

607
00:55:59,716 --> 00:56:02,717
Lockwood mente!
Lockwood mente!

608
00:56:02,886 --> 00:56:04,464
Lockwood mente!

609
00:56:04,638 --> 00:56:06,927
Gli ebrei possiedono la televisione!

610
00:56:30,417 --> 00:56:32,160
Va bene, lascia perdere.

611
00:56:35,506 --> 00:56:38,293
Gli ebrei possiedono la televisione!
Patrick Hale!

612
00:56:39,260 --> 00:56:42,214
Patrick Hale, tirapiedi della CIA!

613
00:56:42,388 --> 00:56:44,346
Un tuffo nel cigno, tesoro.

614
00:56:52,400 --> 00:56:54,642
<i>Uno studente ha parlato con Esman
disse la bomba umana...</i>

615
00:56:54,819 --> 00:56:57,227
<i>... era una protesta contro la CIA...</i>

616
00:56:57,405 --> 00:56:59,315
<i>... Wall Street, Harvard e Yale...</i>

617
00:56:59,783 --> 00:57:03,615
<i>... contro il presidente Lockwood,
Il giornalista televisivo Patrick Hale...</i>

618
00:57:03,787 --> 00:57:08,533
<i>...tutti i cristiani, gli ebrei,
e una protesta contro i collant...</i>

619
00:57:08,709 --> 00:57:12,494
<i>... gomma da masticare, alcol
e ballo in discoteca.</i>

620
00:57:12,672 --> 00:57:14,048
- Urgente.
- Dopo.

621
00:57:14,216 --> 00:57:18,380
Pellicola del deserto, 16 mm,
sparato tre giorni fa, a un tizio su una Cadillac.

622
00:57:23,726 --> 00:57:26,134
Cos'è questo?
Mallory ci ha appena avvisato.

623
00:57:26,313 --> 00:57:29,480
Se non usi la sua intervista,
farà causa per pregiudizio...

624
00:57:29,650 --> 00:57:32,817
...pregiudizio e parità di tempo.
- Giusto.

625
00:57:33,619 --> 00:57:34,947
Eseguilo.

626
00:57:35,120 --> 00:57:37,197
Sembra che il negativo
stato danneggiato.

627
00:57:37,540 --> 00:57:40,494
- Sicuro che non sia passato ai raggi X?
- Eseguilo di nuovo.

628
00:57:52,556 --> 00:57:53,885
<i>Homer Hubbard, per favore.</i>

629
00:57:54,225 --> 00:57:57,594
Mi dispiace, signore. Nessuno con quel nome
lavora per l'Agenzia.

630
00:57:57,771 --> 00:58:00,309
- Dategli un messaggio.
- Non vedo come.

631
00:58:00,482 --> 00:58:03,567
Digli che so dove può comprare
due valigie in alluminio.

632
00:58:03,736 --> 00:58:06,309
- Solo un momento.
- Due milioni di dollari.

633
00:58:06,489 --> 00:58:08,316
Come lo troverò?

634
00:58:08,491 --> 00:58:10,698
Prova a comporre il suo numero.

635
00:58:11,619 --> 00:58:14,704
- Naturalmente il presidente ti riceverà.
- Quando? Ebbene, quando?

636
00:58:14,873 --> 00:58:16,451
Appena possibile.

637
00:58:16,625 --> 00:58:19,496
- Oggi?
- Positivamente, a meno che non sia domani.

638
00:58:19,670 --> 00:58:21,129
Bene, è troppo tardi.

639
00:58:21,297 --> 00:58:24,002
Mi ha incaricato di dire, citare:

640
00:58:24,175 --> 00:58:27,212
"Pat è mio amico.
Dategli tutto ciò che vuole."

641
00:58:27,387 --> 00:58:29,297
- Dieci minuti.
- Tutto tranne quello.

642
00:58:29,473 --> 00:58:32,094
- Cinque minuti, adesso.
- Non posso farlo.

643
00:58:41,445 --> 00:58:43,817
Mio Dio. Mallory ha detto questo?

644
00:58:43,989 --> 00:58:45,614
- È vero?
- Ovviamente no.

645
00:58:45,783 --> 00:58:47,941
Posso andare in onda
e dici che lo neghi?

646
00:58:48,119 --> 00:58:49,447
Ovviamente no.

647
00:58:49,620 --> 00:58:52,112
Sarebbe ammetterlo
c'è qualcosa da negare.

648
00:58:52,290 --> 00:58:55,042
Potrebbe farlo la CIA?
all'insaputa di Lockwood?

649
00:58:55,210 --> 00:58:56,585
- Chiediglielo.
- Quando?

650
00:58:56,753 --> 00:58:58,082
Appena possibile.

651
00:58:58,255 --> 00:59:01,671
La polizia ha trovato una delle mani dell'arabo.
Un paio di dita intatte.

652
00:59:01,842 --> 00:59:05,009
L'FBI ha analizzato le impronte attraverso un computer.
Niente finora.

653
00:59:05,179 --> 00:59:08,347
- Ieri sera ho visto Mallory.
- Lo sappiamo.

654
00:59:08,517 --> 00:59:09,845
- Ha detto che...
- Lo sappiamo.

655
00:59:10,018 --> 00:59:12,889
- Cosa non sai?
- Mallory ha comprato le valigie?

656
00:59:13,063 --> 00:59:15,436
- Cosa c'è dentro?
- Chi li ha presi?

657
00:59:15,608 --> 00:59:18,146
Signora,
questo è l'inafferrabile signor Hubbard.

658
00:59:18,319 --> 00:59:20,027
Sì, signore.

659
00:59:21,114 --> 00:59:22,906
<i>Ho provato a vedere il presidente.</i>

660
00:59:23,074 --> 00:59:25,696
<i>Sono stato fermato dal suo uomo "si può fare".</i>

661
00:59:25,869 --> 00:59:28,361
<i>Tutto quello che ho ottenuto sono state chiacchiere.</i>

662
00:59:28,539 --> 00:59:32,620
- Ha negato tutto.
- Si chiama "negabilità plausibile".

663
00:59:32,794 --> 00:59:35,415
Se sei collegato, verrà cancellato.

664
00:59:36,548 --> 00:59:38,837
Negabilità plausibile, che significa?

665
00:59:39,009 --> 00:59:41,168
Quando un presidente
fa qualcosa di appiccicoso...

666
00:59:41,345 --> 00:59:44,216
...può dire di non averlo fatto
e plausibilmente lo negano.

667
00:59:44,390 --> 00:59:46,632
- Bel termine.
- L'ha usato Eisenhower.

668
00:59:46,809 --> 00:59:50,013
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford e Carter lo usarono.

669
00:59:50,355 --> 00:59:51,730
Chi si prende la colpa?

670
00:59:51,898 --> 00:59:56,145
Chiunque abbia fatto quello che ha fatto il presidente
ha detto di non averlo fatto, ma lo ha fatto.

671
00:59:56,402 --> 01:00:00,234
- Stai dicendo che l'ha fatto Lockwood?
- Fatto cosa?

672
01:00:01,240 --> 01:00:02,734
Cosa non ha fatto.

673
01:00:05,744 --> 01:00:09,445
Hai idea di quanti?
la gente odia la CIA?

674
01:00:09,623 --> 01:00:12,410
Sai quante persone
hanno cercato di distruggerci?

675
01:00:13,293 --> 01:00:16,080
I membri del Congresso ci hanno provato, senatori.

676
01:00:16,254 --> 01:00:18,412
Anche alcuni dei nostri agenti
ho provato.

677
01:00:20,216 --> 01:00:21,675
Il tuo topo è appena morto.

678
01:00:21,842 --> 01:00:24,927
L'autopsia dimostrerà che è morto
di un infarto.

679
01:00:26,180 --> 01:00:27,508
È una penna davvero fantastica.

680
01:00:27,681 --> 01:00:30,682
Pensi davvero che sia importante?
chi ha ucciso il re Awad?

681
01:00:30,851 --> 01:00:32,890
- Beh, tu no?
- No.

682
01:00:35,814 --> 01:00:37,142
Lo faccio.

683
01:00:37,399 --> 01:00:42,107
E sei pronto per andare in Nazionale
televisione e dare la colpa alla CIA?

684
01:00:42,278 --> 01:00:45,563
- Sai mantenere un segreto, signore?
- Ne dubito.

685
01:00:46,323 --> 01:00:48,945
Beh, in questo caso, signor Hale...

686
01:00:49,535 --> 01:00:52,452
<i>"Gracchialo", "sprecalo",
"ungetelo."</i>

687
01:00:52,621 --> 01:00:54,946
<i>- E ancora non capisci?
- No, signore.</i>

688
01:00:55,123 --> 01:00:58,290
<i>Bene, come va:
K- l-doppia-L lui, per Dio.</i>

689
01:00:58,460 --> 01:01:00,701
<i>- Per Dio, signore?
- Per azione esecutiva.</i>

690
01:01:00,879 --> 01:01:04,045
Licenziatelo! Sparagli!
Accusate la CIA di tradimento!

691
01:01:04,215 --> 01:01:06,457
- Troppo tardi.
- Negalo.

692
01:01:07,176 --> 01:01:09,631
- Pat, ragazzo!
- Signor Presidente.

693
01:01:09,803 --> 01:01:12,970
- Mi scusi.
- Ufficio del Presidente.

694
01:01:14,141 --> 01:01:15,801
Sei arrabbiato.

695
01:01:16,977 --> 01:01:18,720
Deluso.

696
01:01:19,854 --> 01:01:21,230
Bere?

697
01:01:21,731 --> 01:01:23,309
Caffè?

698
01:01:24,651 --> 01:01:26,358
Succo di carota?

699
01:01:28,070 --> 01:01:29,399
Cicuta.

700
01:01:31,657 --> 01:01:35,571
Alcune risposte, signor Presidente,
intriso di verità.

701
01:01:37,955 --> 01:01:40,410
Beh, non so da dove cominciare.

702
01:01:41,666 --> 01:01:45,498
Che ne dici di "K-l-doppio-L lui"?

703
01:01:46,838 --> 01:01:49,755
Beh, niente lo è
quello che sembra essere.

704
01:01:50,132 --> 01:01:52,802
Come quello che non hai fatto, ma che hai fatto.

705
01:01:52,968 --> 01:01:55,175
Ma non ho mai avuto intenzione di farlo.

706
01:01:55,346 --> 01:01:56,804
Negabilità plausibile.

707
01:02:00,434 --> 01:02:02,343
Omicidio giustificabile.

708
01:02:03,061 --> 01:02:06,644
- E questo è tutto.
- Qualunque cosa?

709
01:02:06,856 --> 01:02:08,896
- Tranne alcune cose.
- Quali cose?

710
01:02:09,067 --> 01:02:11,355
- Cose di cui non posso parlare.
- Perché?

711
01:02:11,527 --> 01:02:14,196
- Privilegio esecutivo.
- Per nascondere informazioni?

712
01:02:14,363 --> 01:02:17,317
Anche dal Congresso, dai tribunali.

713
01:02:17,491 --> 01:02:21,441
Signor Presidente, secondo la legge,
dovremmo essere uguali.

714
01:02:21,620 --> 01:02:25,700
Lo siamo, solo alcuni di noi lo sono
più uguali degli altri.

715
01:02:25,957 --> 01:02:27,368
George Orwell.

716
01:02:27,542 --> 01:02:30,115
Vado in onda con quello,
tu sei fuori, Mallory è dentro.

717
01:02:30,295 --> 01:02:32,453
Non posso. Due ragioni.
Uno: siamo amici.

718
01:02:32,630 --> 01:02:35,121
- Questo non mi fermerebbe.
- Due: è riservato.

719
01:02:35,299 --> 01:02:36,710
- Chi l'ha classificato?
- L'ho fatto.

720
01:02:36,884 --> 01:02:38,592
- Quando?
- Proprio adesso.

721
01:02:40,512 --> 01:02:44,011
Quello, amico mio,
è il privilegio esecutivo.

722
01:02:44,182 --> 01:02:48,262
Buongiorno, signore e signori.
Il Presidente sarà qui tra un minuto.

723
01:02:55,068 --> 01:02:58,068
- Non c'entro niente.
- Patrizio?

724
01:03:01,574 --> 01:03:03,531
Joyce. Ciao, Richard, come sta la moglie?

725
01:03:03,700 --> 01:03:06,487
- Tutto bene.
- È una dichiarazione fatta da sé...

726
01:03:15,253 --> 01:03:17,495
Il nastro sta scorrendo.
Abbiamo velocità.

727
01:03:17,672 --> 01:03:19,748
buongiorno,
signore e signori.

728
01:03:20,424 --> 01:03:23,544
Se non ti dispiace,
Ho portato con me un amico.

729
01:03:23,719 --> 01:03:25,094
Trasandato!

730
01:03:27,681 --> 01:03:30,302
Scruffy, incontra la stampa.

731
01:03:31,101 --> 01:03:33,177
Il migliore amico dell'uomo.

732
01:03:33,353 --> 01:03:36,354
Entro domani, potrebbe esserlo
l'unico amico che ho.

733
01:03:37,190 --> 01:03:41,898
Hai mai realizzato che "cane"
scritto al contrario è "Dio"?

734
01:03:47,449 --> 01:03:49,525
Va bene, gente, sparate!

735
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Questa è l'ultima,
arma automatica più popolare.

736
01:03:58,209 --> 01:04:02,076
Spara 800 proiettili al minuto.
Peso: quattro libbre.

737
01:04:02,255 --> 01:04:04,247
Portata effettiva: 270 iarde.

738
01:04:04,423 --> 01:04:06,582
Lucernario per lavoro notturno.

739
01:04:06,759 --> 01:04:08,586
Rende l'omicidio un piacere.

740
01:04:10,637 --> 01:04:12,215
Cinquemila fucili.

741
01:04:12,389 --> 01:04:15,509
Le due valigie,
sono ancora disponibili.

742
01:04:15,684 --> 01:04:19,384
Ora? Cosa farei?
con le bombe atomiche adesso?

743
01:04:19,562 --> 01:04:21,555
Come prima, lasciali cadere.

744
01:04:21,731 --> 01:04:24,815
Per ogni bomba che lanciamo,
ne scenderanno 50.

745
01:04:24,984 --> 01:04:26,941
Lo stesso valeva prima.

746
01:04:27,111 --> 01:04:31,155
Prima, quando regnava il re Awad,
non avevamo niente.

747
01:04:31,323 --> 01:04:35,985
Adesso governiamo noi.
Adesso il petrolio appartiene a noi.

748
01:04:36,161 --> 01:04:40,324
Adesso arriva la legge e l’ordine.

749
01:04:40,498 --> 01:04:43,997
Ora cosa succede a
Palestinesi senza casa?

750
01:04:44,168 --> 01:04:46,042
Gli venderemo il petrolio, ovviamente.

751
01:04:46,212 --> 01:04:48,335
E gli israeliani?

752
01:04:49,674 --> 01:04:52,460
Dovranno pagare di più, ovviamente.

753
01:04:52,635 --> 01:04:54,294
Ovviamente.

754
01:05:11,444 --> 01:05:13,685
Satellite cancellato.
Confermato il collegamento mondiale.

755
01:05:13,863 --> 01:05:16,532
Dirigeranno Gallup e Harris
nuovi sondaggi elettorali.

756
01:05:16,699 --> 01:05:21,989
E tre interruzioni pubblicitarie
a $ 300.000 per ogni posto.

757
01:05:26,499 --> 01:05:31,208
Alcuni presidenti entrano in carica
perché sono spietati.

758
01:05:31,671 --> 01:05:35,086
Tutti diventano spietati
prima che se ne vadano.

759
01:05:35,758 --> 01:05:37,881
<i>Voglio che la gente sappia la verità...</i>

760
01:05:38,052 --> 01:05:41,052
<i>... tutta la verità.
È il modo americano.</i>

761
01:05:41,555 --> 01:05:43,880
<i>Mi assumo la piena responsabilità per...</i>

762
01:05:45,016 --> 01:05:48,930
<i>Per il re Ibn Awad
rimozione dall'incarico.</i>

763
01:05:49,103 --> 01:05:51,725
Giusto, non posso farci niente.

764
01:05:52,273 --> 01:05:54,064
È il cane che mi preoccupa.

765
01:05:54,358 --> 01:05:57,145
<i>Se la verità ti mette contro di me...</i>

766
01:05:57,486 --> 01:06:01,104
<i>... la colpa non ricade su di noi,
ma sui fatti.</i>

767
01:06:01,281 --> 01:06:02,610
Fatto:

768
01:06:02,783 --> 01:06:06,994
Lockwood ha giurato di proteggere e difendere
gli Stati Uniti e la loro Costituzione.

769
01:06:07,162 --> 01:06:10,531
Fatto: il re Awad lo fece
un'alleanza scellerata...

770
01:06:10,707 --> 01:06:13,743
...con un internazionale
banda di terroristi. Fatto:

771
01:06:15,419 --> 01:06:18,919
<i>Il re Awad ha pagato per due bombe atomiche,
nascosto in due valigie.</i>

772
01:06:19,090 --> 01:06:22,672
<i>Li ho visti.
Posso provare che erano radioattivi.</i>

773
01:06:24,344 --> 01:06:27,760
<i>Fatto: quelle bombe lo erano
per essere utilizzato da questo terrorista...</i>

774
01:06:27,931 --> 01:06:30,137
<i>... per distruggere Gerusalemme.</i>

775
01:06:30,308 --> 01:06:35,895
<i>Il suo obiettivo secondario era essere
New York o...</i>

776
01:06:37,857 --> 01:06:41,557
- Niente bombe, niente prove.
- Nessuna domanda.

777
01:06:41,735 --> 01:06:43,527
- Prendi le bombe!
- Come?

778
01:06:43,696 --> 01:06:45,487
Tuttavia!

779
01:06:46,532 --> 01:06:49,449
È stata la morte di
Re Awad giustificabile?

780
01:06:49,618 --> 01:06:52,156
<i>Il maniaco che ha sparato a Lincoln...</i>

781
01:06:52,329 --> 01:06:56,907
<i>... gli assassini del dottor Martin Luther King,
i Kennedy, Lumumba...</i>

782
01:06:57,083 --> 01:07:02,623
<i>...quelli che bruciarono Giovanna d'Arco,
Socrate avvelenato, Cristo crocifisso...</i>

783
01:07:02,797 --> 01:07:06,794
<i>... tutti gli assassini piangono,
"Omicidio giustificato."</i>

784
01:07:06,967 --> 01:07:11,130
Se tu fossi stato presidente, come sarebbe?
hai gestito il re Awad?

785
01:07:13,306 --> 01:07:14,884
<i>L'ho ucciso.</i>

786
01:07:15,183 --> 01:07:18,967
<i>- Allora lo definiresti giustificabile?
- Lo definirei necessario.</i>

787
01:07:20,646 --> 01:07:23,481
<i>L'omicidio non è mai giustificato. No!</i>

788
01:07:23,649 --> 01:07:27,647
<i>Il fine non giustifica i mezzi.</i>

789
01:07:27,820 --> 01:07:30,655
<i>Prevenire una piaga uccidendo
il germe non è un omicidio.</i>

790
01:07:32,324 --> 01:07:33,652
<i>È misericordia.</i>

791
01:07:33,825 --> 01:07:35,984
<i>Gli Stati Uniti di A. potrebbero no
avere sempre ragione...</i>

792
01:07:37,537 --> 01:07:39,446
<i>... ma Dio sa che non sbagliamo mai.</i>

793
01:07:39,622 --> 01:07:41,449
<i>Nessuno lo ha chiesto al Congresso.</i>

794
01:07:41,624 --> 01:07:43,367
<i>- Perché?
- Opinione pubblica.</i>

795
01:07:43,543 --> 01:07:47,374
<i>Con la benzina più di 3 dollari
un gallone, il prez ha fatto bene.</i>

796
01:07:47,546 --> 01:07:50,002
<i>- Sbagliato.
- Giusto.</i>

797
01:07:50,174 --> 01:07:52,747
<i>- Re chi?
- Considerati i fatti, signore...</i>

798
01:07:52,926 --> 01:07:55,844
<i>Fatti? Quali fatti?</i>

799
01:07:56,013 --> 01:07:59,346
<i>Quali valigie? Quali bombe?
Che sciocchezza!</i>

800
01:07:59,516 --> 01:08:01,176
<i>Dove sono le prove?</i>

801
01:08:01,351 --> 01:08:03,177
<i>C'è solo un fatto.</i>

802
01:08:03,353 --> 01:08:07,682
<i>Il presidente è colpevole di
omicidio premeditato e a sangue freddo.</i>

803
01:08:37,301 --> 01:08:42,212
Signore e signori,
il più grande fuorilegge del secolo.

804
01:08:55,526 --> 01:08:57,020
Grazie.

805
01:08:57,319 --> 01:08:58,648
Nel sondaggio Gallup...

806
01:08:58,821 --> 01:09:01,691
- Ebbene?
...abbiamo perso 17 punti.

807
01:09:02,574 --> 01:09:05,824
<i>- Si sono sbagliati prima.
- Il Times sceglie Mallory per vincere.</i>

808
01:09:05,994 --> 01:09:08,485
- Quanto vicino?
- Frana.

809
01:09:10,206 --> 01:09:14,500
- Pensavo che se avessi affrontato la gente...
- Solo un altro programma televisivo.

810
01:09:14,669 --> 01:09:16,542
<i>Visto da cento milioni di persone.</i>

811
01:09:16,712 --> 01:09:18,788
- Hanno pianto.
- Telenovela.

812
01:09:19,089 --> 01:09:21,082
Settantamila
i telegrammi sono rave.

813
01:09:21,258 --> 01:09:24,425
- La maggior parte sono stati inviati da te.
- La gente ha bisogno di noi.

814
01:09:24,761 --> 01:09:26,220
Voteranno per noi?

815
01:09:26,388 --> 01:09:29,554
- Perché no? Ha detto tutta la verità.
- Parole.

816
01:09:29,724 --> 01:09:32,678
- La parola del presidente...
- E' sospetto.

817
01:09:33,603 --> 01:09:34,978
Giusto?

818
01:09:35,605 --> 01:09:38,771
In questi giorni sì, signore.

819
01:09:41,986 --> 01:09:43,859
Hai sentito la signora.

820
01:09:44,196 --> 01:09:48,656
Abbiamo bisogno di prove,
Valore di 2 milioni di dollari.

821
01:09:54,289 --> 01:09:57,871
Urgente. All'estero.
Da persona a persona.

822
01:09:58,167 --> 01:10:01,251
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Condizioni.

823
01:10:01,921 --> 01:10:04,293
Le valigie sono qui?

824
01:10:04,465 --> 01:10:07,169
Sempre. A meno che non lo siano.

825
01:10:07,342 --> 01:10:09,714
- Armi americane?
- Sì, mio ​​caro.

826
01:10:09,886 --> 01:10:14,927
Americano. Anche russo,
Francese, israeliano, ceco.

827
01:10:15,100 --> 01:10:18,385
Perché non possiamo piacere alle persone?
comprarli direttamente?

828
01:10:18,728 --> 01:10:20,886
Non piaci agli americani.

829
01:10:21,063 --> 01:10:22,771
Non diplomatico.

830
01:10:22,982 --> 01:10:25,307
I russi non si fidano di te...

831
01:10:25,484 --> 01:10:26,812
...ancora.

832
01:10:26,985 --> 01:10:29,939
Quindi mi vendono,
sapendo che vendo a chiunque.

833
01:10:31,114 --> 01:10:34,732
Bene, questo fa i grandi
bravi ragazzi.

834
01:10:34,909 --> 01:10:37,483
E questo mi rende abbastanza benestante.

835
01:10:38,371 --> 01:10:40,114
-Washington.
- Chi sta chiamando?

836
01:10:40,289 --> 01:10:42,033
Chi ti aspettavi.

837
01:10:46,712 --> 01:10:48,336
Ciao?

838
01:10:48,505 --> 01:10:49,916
SÌ?

839
01:10:53,510 --> 01:10:57,460
Sì, signor Unger. Siete soli?
Per favore rispondi sì o no.

840
01:10:58,431 --> 01:11:01,681
- No.
- Hai venduto le valigie?

841
01:11:02,518 --> 01:11:05,270
Siamo pronti per comprare.
Due milioni di dollari, giusto?

842
01:11:06,314 --> 01:11:07,642
Non adesso.

843
01:11:08,941 --> 01:11:11,692
Due milioni e centomila?

844
01:11:12,653 --> 01:11:14,610
Due milioni, due?

845
01:11:16,406 --> 01:11:19,075
Resterai a guardare?
solo un momento, per favore?

846
01:11:19,659 --> 01:11:22,031
Quanto in alto arriviamo?

847
01:11:32,296 --> 01:11:34,253
Proiettile nuovo di zecca.

848
01:11:34,548 --> 01:11:36,375
Esplode all'impatto.

849
01:11:36,883 --> 01:11:38,212
SÌ.

850
01:11:38,844 --> 01:11:41,513
Due milioni e mezzo di dollari,
Signor Unger.

851
01:11:42,097 --> 01:11:43,472
Affare.

852
01:11:43,807 --> 01:11:46,380
Ora, assegno certificato?

853
01:11:47,060 --> 01:11:48,554
Dollari?

854
01:11:49,562 --> 01:11:50,890
franchi svizzeri.

855
01:11:51,480 --> 01:11:53,188
Il nostro uomo sta arrivando.

856
01:11:54,191 --> 01:11:57,275
Dato che non useremo mai le bombe,
il prezzo è troppo alto

857
01:11:57,444 --> 01:12:00,279
- Siamo preparati...
- Non comprare mai nulla che non puoi utilizzare.

858
01:12:00,447 --> 01:12:01,822
Fai un duro affare.

859
01:12:01,990 --> 01:12:07,862
Nel mio lavoro, nessun affare, nessun credito,
e nel tuo caso, nessuna vendita.

860
01:12:08,037 --> 01:12:10,326
Carlos, i nostri affascinanti amici
stanno partendo.

861
01:12:10,498 --> 01:12:12,407
- Americano.
- Texas?

862
01:12:12,583 --> 01:12:14,789
Sembra una guerra.
Sparare, urlare.

863
01:12:14,960 --> 01:12:16,538
Texas.

864
01:12:18,130 --> 01:12:19,624
Ciao?

865
01:12:19,798 --> 01:12:21,257
Ehi, socio!

866
01:12:21,425 --> 01:12:25,469
Mi farò un viaggio di fantasia.
Mi prenderò dei bagagli eleganti.

867
01:12:25,720 --> 01:12:29,303
Te li ricordi
Valigie da 2 milioni di dollari?

868
01:12:29,474 --> 01:12:32,428
Che cos'è?
Chiudi quella dannata porta.

869
01:12:34,061 --> 01:12:35,437
Che cosa?

870
01:12:35,938 --> 01:12:38,429
Hai detto 3 milioni?

871
01:12:40,442 --> 01:12:44,309
Ehi, ehi, ragazzo, costa poco.
Siamo in affari.

872
01:12:44,780 --> 01:12:46,737
Cerca John Brown.

873
01:12:47,199 --> 01:12:49,903
Giovanni Marrone.
Se ne sta andando adesso.

874
01:12:50,160 --> 01:12:51,819
Le valigie sono la chiave.

875
01:12:51,995 --> 01:12:54,830
Lockwood ha bisogno di bombe
per dimostrare un omicidio giustificabile...

876
01:12:54,997 --> 01:12:57,120
...Rafeeq, per dimostrarlo
non ce n'erano...

877
01:12:57,291 --> 01:12:59,782
...e Mallory ne ha bisogno
per vincere le elezioni.

878
01:12:59,960 --> 01:13:03,080
E ne abbiamo bisogno
per una storia esclusiva.

879
01:13:03,255 --> 01:13:07,087
Prenotami il primo aereo per Parigi.
Tieni quei soldi quando arrivo lì.

880
01:13:07,259 --> 01:13:09,417
Ti aspetti che paghiamo 2 milioni di dollari?

881
01:13:09,594 --> 01:13:12,630
- Forse di più.
- Ma questo è giornalismo da libretto degli assegni!

882
01:13:13,556 --> 01:13:18,763
Cos'era quando la TV pagava mezzo milione
per un'esclusiva sulla Baia dei Porci?

883
01:13:18,936 --> 01:13:22,387
Un milione di dollari per Nixon
chiedere scusa da costa a costa?

884
01:13:22,565 --> 01:13:25,435
La CBS ha pagato Haldeman,
Eisenhower e Johnson.

885
01:13:25,609 --> 01:13:28,693
La NBC ha pagato John Dean e
L'assassino di Robert Kennedy.

886
01:13:28,862 --> 01:13:31,187
La ABC ha pagato il tenente Calley...

887
01:13:31,364 --> 01:13:34,733
...e a colazione,
ha servito il massacro di My Lai.

888
01:13:35,910 --> 01:13:38,911
E che dire dell'assassino?
metto in televisione?

889
01:13:39,080 --> 01:13:43,788
Dal braccio della morte alla sedia elettrica,
carne fritta in prima serata.

890
01:13:44,168 --> 01:13:47,169
Hai pagato $ 100.000 per quello!

891
01:13:47,337 --> 01:13:49,129
L'ho pagato all'assassino!

892
01:13:49,298 --> 01:13:51,670
Lo chiami giornalismo?

893
01:13:52,008 --> 01:13:53,918
Siamo nel mondo dello spettacolo, tesoro.

894
01:14:01,476 --> 01:14:03,135
- Metti quel tizio davanti alla telecamera.
- Che cosa?

895
01:14:03,311 --> 01:14:05,517
Il soldato
con i monconi sanguinanti.

896
01:14:05,688 --> 01:14:09,353
Stai rotolando?
Ehi, sergente, sei in TV!

897
01:14:09,525 --> 01:14:12,395
Come ci si sente a perdere le gambe?

898
01:14:12,653 --> 01:14:16,401
Quella la chiami notizia?
Spacciamo il disastro!

899
01:14:16,573 --> 01:14:19,739
E la violenza è commerciale!

900
01:14:19,909 --> 01:14:22,827
Sangue, lacrime e calcio
e applausi.

901
01:14:22,995 --> 01:14:26,447
Artisti, superstar.
Mettili, toglili.

902
01:14:26,624 --> 01:14:27,952
Avanti, avanti, veloce, veloce!

903
01:14:28,125 --> 01:14:31,411
Siamo nel mondo dell'intrattenimento.
Non c'è niente di sbagliato in questo...

904
01:14:31,587 --> 01:14:33,378
...se lo chiami così.

905
01:14:36,258 --> 01:14:39,757
Ora, per il mio prossimo atto, lo farò
cercare di salvare il collo del presidente.

906
01:14:39,928 --> 01:14:42,086
Stronzo, sei tu
che lo ha smascherato!

907
01:14:42,263 --> 01:14:45,679
Giusto! E non è sbagliato.
Questo è il mio lavoro.

908
01:14:45,850 --> 01:14:48,685
E se avesse detto la verità,
Troverò i fatti per dimostrarlo.

909
01:14:48,853 --> 01:14:50,644
E questo è anche il mio lavoro!

910
01:14:50,813 --> 01:14:52,355
Si dà il caso che io sia per Mallory!

911
01:14:53,732 --> 01:14:56,899
Francamente, mia cara,
Non me ne frega niente.

912
01:15:03,867 --> 01:15:06,239
Il signor John Brown?

913
01:15:08,621 --> 01:15:10,245
Signor John Brown?

914
01:15:10,414 --> 01:15:15,835
Stasera. 6:00.
Non prima. Non più tardi. Porta contanti.

915
01:15:16,170 --> 01:15:17,664
Vieni da solo.

916
01:16:19,937 --> 01:16:21,265
Otto.

917
01:16:21,522 --> 01:16:24,641
Tutto uguale. Tutto vuoto.

918
01:16:24,942 --> 01:16:26,649
Niente bombe.

919
01:16:26,860 --> 01:16:28,520
Non qui.

920
01:17:32,546 --> 01:17:35,037
Non ci sono valigie nemmeno qui.

921
01:18:37,397 --> 01:18:40,398
- Signor Unger?
- Non qui.

922
01:18:40,567 --> 01:18:43,770
- Chi sei?
- Spedizione. Trasporto.

923
01:18:43,945 --> 01:18:47,148
Allora sai dov'è tutto.
Mi chiamo Brown.

924
01:18:47,323 --> 01:18:50,906
Dovrei prendere due valigie.
Ho i soldi proprio qui.

925
01:19:17,184 --> 01:19:18,892
Qualcuno qui?

926
01:19:34,826 --> 01:19:36,569
Signor Unger?

927
01:20:39,886 --> 01:20:41,214
Girati.

928
01:20:42,722 --> 01:20:44,299
Camminare.

929
01:20:48,894 --> 01:20:50,554
Aprilo.

930
01:20:53,357 --> 01:20:54,815
Entra.

931
01:20:55,483 --> 01:20:56,978
Non toccare nulla!

932
01:21:01,906 --> 01:21:03,400
Sedere.

933
01:21:15,711 --> 01:21:17,750
- Gesù.
- Difficilmente.

934
01:21:19,547 --> 01:21:20,958
Come l'ha ottenuto?

935
01:21:21,132 --> 01:21:24,252
Allo stesso modo. Rompighiaccio.

936
01:21:28,097 --> 01:21:29,757
Non è il mio stile.

937
01:21:29,932 --> 01:21:33,098
Qual è il tuo stile?
Il suicidio di re Awad?

938
01:21:33,268 --> 01:21:36,767
Sigari avvelenati? Freccette?
Consigli sull'ombrello?

939
01:21:36,938 --> 01:21:38,598
O come il topo in gabbia?

940
01:21:40,108 --> 01:21:44,188
L'accampamento di Awad è una fortezza,
ma sei entrato e uscito. Come?

941
01:21:45,613 --> 01:21:47,855
Lo sai che non sono cablato.

942
01:21:48,032 --> 01:21:50,949
Qual è lo stile della CIA?

943
01:22:05,423 --> 01:22:06,798
È qui che lo prendo?

944
01:22:18,685 --> 01:22:22,184
Hai portato al re un regalo di compleanno...

945
01:22:22,355 --> 01:22:25,855
...una telecamera all'aeroporto,
il giorno in cui morì.

946
01:22:26,026 --> 01:22:30,023
- Ho comprato io stesso quella macchina fotografica.
- Non era quello che ha preso.

947
01:22:31,072 --> 01:22:32,899
Ha fatto una foto...

948
01:22:33,241 --> 01:22:34,818
...di te.

949
01:22:35,534 --> 01:22:38,654
<i>Ago minuscolo, puntura minuscola.</i>

950
01:22:39,330 --> 01:22:40,658
Appena sentito.

951
01:22:40,831 --> 01:22:43,997
Sette ore dopo, morto.

952
01:22:46,586 --> 01:22:47,915
Chi ha cambiato le telecamere?

953
01:22:48,171 --> 01:22:51,374
Vostra Maestà, solo un momento.
Il tuo regalo di compleanno.

954
01:22:51,549 --> 01:22:53,174
Ti sei ricordato.

955
01:22:54,802 --> 01:22:56,462
Mike lavora per te?

956
01:22:56,637 --> 01:22:58,345
Dettagli.

957
01:22:59,849 --> 01:23:03,680
Ma questo significa che Awad è stato ucciso
prima che Lockwood desse l'ordine.

958
01:23:03,852 --> 01:23:05,311
- Prima!
- Dettagli.

959
01:23:05,479 --> 01:23:07,602
Voialtri capite
impantanato nei dettagli.

960
01:23:07,772 --> 01:23:10,442
Voi gente? Quali persone?
Stai parlando di me!

961
01:23:10,608 --> 01:23:12,435
Mi hai creato
complice dell'omicidio!

962
01:23:12,610 --> 01:23:14,519
Non è serio.

963
01:23:14,696 --> 01:23:18,147
Sei un dilettante.
Questo è serio.

964
01:23:18,908 --> 01:23:20,984
Non ci credo.

965
01:23:21,452 --> 01:23:23,943
Diresti qualsiasi cosa per la CIA.

966
01:23:24,121 --> 01:23:25,580
Nulla.

967
01:23:27,708 --> 01:23:29,534
Anche la verità.

968
01:23:48,310 --> 01:23:52,224
Perché? Perché nascondere una Bibbia economica?

969
01:24:10,581 --> 01:24:14,163
Tu, aspetta. ottengo qualcosa,
andiamo alla ferrovia.

970
01:24:15,502 --> 01:24:20,626
Tu, chiama la polizia.
Tu, qualunque cosa si muova, uccidila.

971
01:26:42,805 --> 01:26:45,342
Salvalo!
Salva il bastardo!

972
01:27:10,997 --> 01:27:13,239
Nessuna domanda.
Il petrolio greggio sale.

973
01:27:13,416 --> 01:27:15,741
- Ventidue dollari al barile?
- Corretto.

974
01:27:15,919 --> 01:27:18,919
<i>- Perché punire i cittadini europei?
- Siete tutti uguali.</i>

975
01:27:19,088 --> 01:27:21,377
<i>I prezzi del petrolio scenderanno mai?</i>

976
01:27:21,549 --> 01:27:24,336
<i>Il presidente Lockwood
si è mai dimesso?</i>

977
01:27:24,510 --> 01:27:27,215
<i>Il prezzo del gas è aumentato
50 centesimi al gallone.</i>

978
01:27:27,388 --> 01:27:29,179
<i>E non abbastanza per andare in giro.</i>

979
01:27:29,598 --> 01:27:32,433
<i>I guidatori arrabbiati si bloccano ed
assistenti in una toilette.</i>

980
01:27:32,684 --> 01:27:35,685
<i>Nel frattempo, altri conducenti
riempito i serbatoi.</i>

981
01:27:35,854 --> 01:27:37,182
<i>Incolpare il presidente.</i>

982
01:27:37,355 --> 01:27:38,683
<i>La colpa è delle compagnie petrolifere.</i>

983
01:27:39,065 --> 01:27:41,473
Oggi Wall Street si è scatenata.

984
01:27:41,651 --> 01:27:45,150
Più di 3 miliardi di dollari sono passati di mano.

985
01:27:45,321 --> 01:27:48,238
Sai quanto?
un miliardo di dollari è?

986
01:27:48,908 --> 01:27:55,111
Dovresti spendere più di
2,5 milioni di dollari ogni giorno per un anno.

987
01:27:56,790 --> 01:28:01,001
<i>Il petrolio guadagna 22 dollari al barile.
Il presidente Lockwood perde 26 punti.</i>

988
01:28:01,169 --> 01:28:03,576
<i>Oro in rialzo.
Bloccate il legno.</i>

989
01:28:03,755 --> 01:28:06,958
<i>Prezzi dei prodotti alimentari in rialzo.
Bloccate il legno.</i>

990
01:28:07,300 --> 01:28:09,126
<i>Il dollaro scende.</i>

991
01:28:09,343 --> 01:28:12,095
<i>Lockwood molto in basso.</i>

992
01:28:12,262 --> 01:28:16,307
<i>Un giorno triste per l'America.
Siamo una nazione stanca di restare senza...</i>

993
01:28:16,475 --> 01:28:19,808
<i>... senza lavoro,
senza orgoglio...</i>

994
01:28:19,978 --> 01:28:21,686
<i>... senza speranza...</i>

995
01:28:21,980 --> 01:28:23,640
<i>... senza leadership.</i>

996
01:28:23,898 --> 01:28:25,855
<i>Ne abbiamo avuto abbastanza, signor Presidente.</i>

997
01:28:26,025 --> 01:28:29,643
<i>Il tuo stesso partito è contro di te.
Il mondo intero è contro di te.</i>

998
01:28:30,821 --> 01:28:33,110
<i>Dimettersi, signor Presidente.</i>

999
01:28:33,574 --> 01:28:35,780
<i>- Esci.
- Smettere?</i>

1000
01:28:36,952 --> 01:28:40,118
- Abbiamo appena cominciato a litigare, vero?
- Accidenti, giusto.

1001
01:28:40,288 --> 01:28:42,162
Ci hanno colpito sotto la cintura.

1002
01:28:42,332 --> 01:28:46,792
Ci hanno preso a bastonate.
Ci hanno dato la cintura.

1003
01:28:46,961 --> 01:28:51,041
Quindi raduna i nostri amici.
Converti i nostri nemici.

1004
01:28:51,215 --> 01:28:54,335
Accidenti ai siluri,
avanti a tutta velocità!

1005
01:28:55,886 --> 01:28:57,214
Sai cosa voglio.

1006
01:28:58,055 --> 01:28:59,430
- Fai?
- Signora?

1007
01:28:59,598 --> 01:29:01,721
- Sai cosa vuole?
- No, signora.

1008
01:29:01,892 --> 01:29:03,302
Vogliamo una lista di nemici.

1009
01:29:03,476 --> 01:29:05,469
La CIA non si intromette mai
negli affari interni.

1010
01:29:05,645 --> 01:29:06,973
- Ovviamente.
- O politica.

1011
01:29:07,147 --> 01:29:09,720
Certo, ora basta con le stronzate!
Vogliamo una lista dei risultati.

1012
01:29:09,899 --> 01:29:13,398
Membri del Congresso, senatori, gabinetto,
grandi affari, lavoro, lobby...

1013
01:29:13,569 --> 01:29:16,653
...gli amici di ieri,
codardi che cercano di darci la freccia.

1014
01:29:16,822 --> 01:29:20,238
Sto parlando troppo velocemente per ciò che è nascosto
i microfoni lo capiscono?

1015
01:29:20,409 --> 01:29:23,113
Perché eccolo che arriva, tesoro,
forte e chiaro!

1016
01:29:23,286 --> 01:29:25,612
Vogliamo foto, testimoni,
prove concrete!

1017
01:29:25,789 --> 01:29:29,620
Tangenti, corruzione, usura, adulterio,
lussuria, bigottismo, furto...

1018
01:29:29,793 --> 01:29:34,538
Ogni sporco affare che hanno mai fatto.
Se non puoi o non vuoi ottenere i fatti, lo farà lui.

1019
01:29:34,714 --> 01:29:37,383
- Vogliono una sporca rissa in un vicolo?
- Ce l'hanno!

1020
01:30:20,298 --> 01:30:22,919
Ricorda, devi essere visto.

1021
01:30:23,134 --> 01:30:26,716
Se non succede in televisione,
non significa niente.

1022
01:30:33,893 --> 01:30:36,265
Ventuno colpi.

1023
01:30:36,437 --> 01:30:38,893
E perbacco,
gli manco ogni volta.

1024
01:30:46,405 --> 01:30:48,279
L'Alamo!

1025
01:30:51,910 --> 01:30:54,152
Davy Crockett ha combattuto qui.

1026
01:30:54,621 --> 01:30:57,112
Jim Bowie ha combattuto qui.

1027
01:30:57,874 --> 01:31:00,365
John Wayne ha combattuto qui.

1028
01:31:03,629 --> 01:31:06,037
Ed è qui che combatto.

1029
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
dice il signor Mallory
Non posso battere le probabilità.

1030
01:31:13,597 --> 01:31:16,301
- "Smettila", dice.
- NO!

1031
01:31:16,475 --> 01:31:20,638
Gli eroi che difesero Alamo,
anche le probabilità erano contro di loro.

1032
01:31:20,812 --> 01:31:23,647
Quattromila truppe nemiche...

1033
01:31:24,357 --> 01:31:27,975
...contro 150 texani.

1034
01:31:28,152 --> 01:31:30,773
- Hanno smesso?
- NO!

1035
01:31:30,946 --> 01:31:34,066
- Un texano ha mai mollato?
- Diavolo, no!

1036
01:31:34,241 --> 01:31:36,150
Diavolo, no!

1037
01:31:37,911 --> 01:31:42,122
Vinceremo queste elezioni
perché la nostra parte ha ragione...

1038
01:31:42,624 --> 01:31:45,328
...perché non abbiamo paura di combattere...

1039
01:31:46,586 --> 01:31:49,077
...perché lo faremo sempre...

1040
01:31:49,422 --> 01:31:51,628
...ricordate l'Alamo!

1041
01:31:54,760 --> 01:32:00,002
<i>Ricorda Ibn Awad.
Ricordati di Ibn Awad!</i>

1042
01:32:00,182 --> 01:32:02,257
<i>Incolpa il presidente!</i>

1043
01:32:02,434 --> 01:32:03,762
<i>Abbasso Lockwood!</i>

1044
01:32:05,270 --> 01:32:06,847
<i>Incolpa il presidente!</i>

1045
01:32:07,021 --> 01:32:09,014
<i>Morte a Lockwood!</i>

1046
01:32:15,529 --> 01:32:17,189
Signorina!

1047
01:32:17,448 --> 01:32:19,405
Signorina, accosta! Accosta!

1048
01:32:26,331 --> 01:32:29,201
All'Alamo,
era buio a mezzogiorno.

1049
01:32:29,375 --> 01:32:32,874
Anche qui,
il momento che sconvolse la nazione.

1050
01:32:35,840 --> 01:32:38,128
Il presidente
ha avuto una fuga ravvicinata.

1051
01:32:38,300 --> 01:32:40,091
Ora al sicuro.

1052
01:32:41,970 --> 01:32:44,259
Questo agente dell'FBI...

1053
01:32:46,057 --> 01:32:49,343
...è stato ucciso da un rompighiaccio.

1054
01:32:49,519 --> 01:32:53,563
Il terrorista, una giovane donna,
scappato.

1055
01:32:54,899 --> 01:32:56,476
Terrorismo nelle strade.

1056
01:32:56,650 --> 01:32:58,477
Terrorismo nel cielo.

1057
01:32:58,736 --> 01:33:02,650
Terrorismo da parte di ragazzini, di bande,
dai governi.

1058
01:33:03,073 --> 01:33:04,900
Quando i topi prendono il sopravvento...

1059
01:33:05,075 --> 01:33:06,984
...chiama il disinfestatore...

1060
01:33:07,202 --> 01:33:09,029
...e decolla!

1061
01:33:09,871 --> 01:33:11,698
<i>Abbiamo gli uomini...</i>

1062
01:33:12,207 --> 01:33:14,579
<i>... e i mezzi
per portare a termine il lavoro.</i>

1063
01:33:15,209 --> 01:33:17,036
Ci liberi, signor Presidente...

1064
01:33:17,420 --> 01:33:20,089
...e li faremo saltare in aria
tutto al diavolo e finito!

1065
01:33:22,341 --> 01:33:25,959
<i>Questo era un rapporto speciale
di Patrick Hale.</i>

1066
01:33:29,514 --> 01:33:32,598
Non ci crederai.
Duemila telefonate, locali.

1067
01:33:32,767 --> 01:33:34,594
Coast to coast ha totalizzato 40.000.

1068
01:33:34,769 --> 01:33:38,517
40.000! Le nostre valutazioni più grandi.
Siamo lo spettacolo più hot della televisione!

1069
01:33:38,689 --> 01:33:41,014
È più grande di
il Kennedy Act di Dallas.

1070
01:33:41,192 --> 01:33:44,442
<i>È più grande del Super Bowl.
Domani sarà più grande.</i>

1071
01:33:44,612 --> 01:33:48,691
- Solo se la bomba umana ci riprova.
- Preghiamo per un doppio colpo di testa.

1072
01:34:26,817 --> 01:34:29,652
Si mescoleranno alla folla.
Se ci sono problemi...

1073
01:34:29,820 --> 01:34:31,314
Che folla?

1074
01:34:31,488 --> 01:34:35,236
Non ci sono persone.
Non parlerò con nessuno.

1075
01:34:35,992 --> 01:34:40,903
Con la copertura di tutte le reti,
televisione via cavo, via satellite...

1076
01:34:41,080 --> 01:34:45,160
...più di un miliardo di persone
vedrà questo evento entro stasera.

1077
01:34:46,168 --> 01:34:48,042
Qui, a Times Square...

1078
01:34:48,546 --> 01:34:50,538
...è come Capodanno.

1079
01:34:50,923 --> 01:34:54,422
Ma queste persone non stanno aspettando
per spegnere il nuovo anno.

1080
01:34:54,593 --> 01:34:55,921
No.

1081
01:34:56,094 --> 01:34:59,380
Stanno aspettando di vedere qualcuno
farsi a pezzi.

1082
01:34:59,681 --> 01:35:02,006
Vogliono tutti vedere se stessi
in televisione.

1083
01:35:02,183 --> 01:35:05,018
Attori in un melodramma realmente accaduto.

1084
01:35:05,186 --> 01:35:07,262
Tranne loro...

1085
01:35:08,147 --> 01:35:11,847
<i>...non è reale.
È uno speciale televisivo.</i>

1086
01:35:12,026 --> 01:35:16,355
<i>Giochi e divertimento, uno spettacolo cruento,
il Circo Massimo.</i>

1087
01:35:16,530 --> 01:35:17,989
Ma oggi...

1088
01:35:18,156 --> 01:35:20,196
...non ci sono studenti arabi...

1089
01:35:21,493 --> 01:35:24,778
...nessuna violenza.
La folla è delusa.

1090
01:35:24,954 --> 01:35:26,283
<i>Ritorno al lavoro.</i>

1091
01:35:26,456 --> 01:35:28,495
Morte all'America!

1092
01:35:28,666 --> 01:35:31,038
- Ricordati di Ibn Awad!
- Eccoli che arrivano.

1093
01:35:31,210 --> 01:35:32,538
Morte al nemico!

1094
01:35:32,712 --> 01:35:35,878
- Il carnevale è aperto!
- Morte all'America!

1095
01:35:36,548 --> 01:35:39,798
- Uccidi gli ebrei!
- Uccidi gli arabi!

1096
01:35:40,302 --> 01:35:42,341
Prendi gli stronzi!

1097
01:36:13,082 --> 01:36:15,869
Giustizia! Giustizia!

1098
01:36:17,420 --> 01:36:18,795
Giustizia!

1099
01:36:19,505 --> 01:36:20,915
Giustizia!

1100
01:36:21,090 --> 01:36:22,833
Prendi il cazzo!

1101
01:36:33,142 --> 01:36:36,096
Dannazione, uomini!
Siamo sulla spiaggia sbagliata!

1102
01:36:46,822 --> 01:36:51,483
<i>Questa mattina, Presidente Lockwood
ha esortato a porre fine al sacrificio umano.</i>

1103
01:36:52,035 --> 01:36:54,905
<i>La violenza genera altra violenza.</i>

1104
01:36:55,204 --> 01:36:59,451
<i>Il luogo della giustizia è il
Le Nazioni Unite, non il campo di battaglia.</i>

1105
01:36:59,625 --> 01:37:02,745
<i>Questo pomeriggio finalmente siamo arrivati
Rafeeq via satellite.</i>

1106
01:37:02,920 --> 01:37:07,795
<i>Pietà dalla bocca di un assassino
è una bestemmia.</i>

1107
01:37:07,966 --> 01:37:09,959
<i>Avrai la mia risposta stasera.</i>

1108
01:37:10,302 --> 01:37:11,712
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,887 --> 01:37:13,796
<i>Nella città degli infedeli...</i>

1110
01:37:13,972 --> 01:37:15,466
<i>... a Washington.</i>

1111
01:37:15,640 --> 01:37:18,345
Bene, questa è Washington.

1112
01:37:19,102 --> 01:37:20,975
E sono le 10:00.

1113
01:37:21,812 --> 01:37:25,680
La Casa Bianca, il governo
edifici, monumenti nazionali...

1114
01:37:25,858 --> 01:37:27,649
...sono tutti sotto scorta armata.

1115
01:37:30,195 --> 01:37:34,773
Solo aerei della polizia e militari
attraverserà questi cieli stasera.

1116
01:37:41,831 --> 01:37:45,365
Solo auto della polizia
e veicoli blindati qui.

1117
01:37:45,543 --> 01:37:47,001
E nessun pedone.

1118
01:37:47,378 --> 01:37:49,536
È come Londra in tempo di guerra...

1119
01:37:49,838 --> 01:37:51,665
...trattenendo il respiro...

1120
01:37:52,507 --> 01:37:54,167
...in attesa.

1121
01:37:55,969 --> 01:37:58,341
In attesa che la prossima bomba colpisca.

1122
01:37:59,806 --> 01:38:01,300
L'hai sentito?

1123
01:38:03,309 --> 01:38:06,179
È stato rubato un elicottero della polizia.

1124
01:38:13,694 --> 01:38:15,354
Sembra che...

1125
01:38:19,074 --> 01:38:20,651
È una donna!

1126
01:38:24,537 --> 01:38:26,494
Ce ne sono tre!

1127
01:38:31,377 --> 01:38:33,001
Tre donne!

1128
01:38:35,380 --> 01:38:38,381
Stanno andando alla deriva verso il Campidoglio.

1129
01:38:44,848 --> 01:38:46,591
Abbiamo appena sentito...

1130
01:38:47,392 --> 01:38:52,386
...dimostrazioni simili
a Chicago, Detroit.

1131
01:39:11,038 --> 01:39:13,078
Sta succedendo
in tutto il paese.

1132
01:39:13,499 --> 01:39:15,159
- Nemmeno una parola.
- Aspettare.

1133
01:39:16,001 --> 01:39:18,160
Salve, signor segretario.

1134
01:39:18,879 --> 01:39:20,918
- Com'è il tempo a Mosca?
- Non importa!

1135
01:39:21,089 --> 01:39:24,707
- No comment.
- Esplosioni? Quali esplosioni?

1136
01:39:44,778 --> 01:39:46,106
Fan dannatamente fantastico!

1137
01:39:46,780 --> 01:39:48,238
Pazzo.

1138
01:39:48,406 --> 01:39:51,740
- Passami il signor Hale.
- Ha una chiamata. All'estero. Hagreb.

1139
01:39:51,910 --> 01:39:54,447
- Non adesso.
- Personale, urgente e adesso.

1140
01:39:54,620 --> 01:39:57,028
- E' finita?
- Sì.

1141
01:39:57,206 --> 01:39:59,412
Forse per tutto il dannato mondo.

1142
01:40:00,084 --> 01:40:01,661
Signor Hale.

1143
01:40:02,169 --> 01:40:03,960
New York. Urgente.

1144
01:40:04,129 --> 01:40:06,834
Sta arrivando.
Lo vogliono registrato su nastro.

1145
01:40:07,466 --> 01:40:10,253
<i>- Vai avanti.
- Qui Rafeeq Abdallah.</i>

1146
01:40:10,427 --> 01:40:12,964
<i>- Questa è una risposta a...?
- Ascolta attentamente.</i>

1147
01:40:13,138 --> 01:40:15,047
<i>Non interrompere.</i>

1148
01:40:16,099 --> 01:40:17,806
<i>Non fare domande.</i>

1149
01:40:18,309 --> 01:40:21,060
<i>Non tradire questa fiducia.</i>

1150
01:40:27,568 --> 01:40:30,141
- Chiama il presidente.
- Della rete?

1151
01:40:30,487 --> 01:40:31,815
Degli Stati Uniti.

1152
01:40:31,988 --> 01:40:34,147
<i>Non mi fido di Lockwood.</i>

1153
01:40:34,324 --> 01:40:35,901
<i>Attraverso te, signor Hale...</i>

1154
01:40:36,075 --> 01:40:38,910
<i>... il popolo americano
saprà la verità.</i>

1155
01:40:39,120 --> 01:40:40,780
<i>Non fare appello.</i>

1156
01:40:40,955 --> 01:40:43,327
<i>Non risponderò a nessuna chiamata.</i>

1157
01:40:43,499 --> 01:40:44,827
Portami l'FBI.

1158
01:40:45,000 --> 01:40:46,329
<i>Ho tre condizioni.</i>

1159
01:40:46,502 --> 01:40:49,456
<i>Non riescono a soddisfare tutte le condizioni,
catastrofe.</i>

1160
01:40:49,630 --> 01:40:53,497
<i>Uno: apparirà Lockwood
alle Nazioni Unite.</i>

1161
01:40:53,675 --> 01:40:55,668
<i>Si dimetterà da presidente.</i>

1162
01:40:56,136 --> 01:40:59,339
<i>Due:
La Corte internazionale di giustizia...</i>

1163
01:40:59,514 --> 01:41:04,222
<i>... proverò con Lockwood
per l'omicidio di Ibn Awad.</i>

1164
01:41:04,393 --> 01:41:09,019
<i>Tre:
Il processo deve essere trasmesso in televisione.</i>

1165
01:41:09,440 --> 01:41:13,354
<i>Se Lockwood non si è dimesso
entro le 10:00 di domani mattina...</i>

1166
01:41:13,527 --> 01:41:19,031
<i>... due bombe atomiche distruggeranno
la città e la gente di New York.</i>

1167
01:41:21,117 --> 01:41:23,275
<i>Ripeti.
Se Lockwood non si è dimesso...</i>

1168
01:41:35,464 --> 01:41:39,129
<i>Finisci Lockwood o impegnati
umanicidio.</i>

1169
01:41:40,802 --> 01:41:43,257
- Notizie flash!
- Vuoi interrompere la pubblicità?

1170
01:41:43,429 --> 01:41:46,347
<i>- Diavolo, no!
- Harv, nessuna notizia flash.</i>

1171
01:41:48,684 --> 01:41:51,092
<i>- Aspetta, Pat. EHI.
- Non puoi usare la storia.</i>

1172
01:41:51,270 --> 01:41:52,894
<i>- Ehi!
- Ed.</i>

1173
01:41:53,063 --> 01:41:55,637
<i>- Sì, signore.
- Hai registrato la chiamata di Rafeeq?</i>

1174
01:41:55,816 --> 01:41:59,066
<i>- Sì, signore.
- Consegnalo all'FBI.</i>

1175
01:42:04,866 --> 01:42:07,950
<i>- Harvey, siediti.
- Ti aspetti che io uccida questa storia?</i>

1176
01:42:08,119 --> 01:42:10,444
<i>- Per ora.
- Significa un Emmy Award! Valutazioni!</i>

1177
01:42:10,621 --> 01:42:13,029
<i>- Numeri!
- Non puoi usare la storia.</i>

1178
01:42:13,207 --> 01:42:14,701
Le persone hanno il diritto di sapere!

1179
01:42:14,875 --> 01:42:18,707
<i>Se lo metti in TV, lo avrai
otto milioni di persone impazziscono.</i>

1180
01:42:18,879 --> 01:42:20,955
<i>Ucciderai più persone
delle bombe.</i>

1181
01:42:21,131 --> 01:42:23,503
<i>- Harv, ragazzo.
- Signor Presidente.</i>

1182
01:42:23,675 --> 01:42:27,174
<i>Non possiamo cercare una fuga di gas
con un fiammifero acceso, possiamo?</i>

1183
01:42:27,762 --> 01:42:29,340
No, signore.

1184
01:42:29,764 --> 01:42:31,175
<i>Orgoglioso di averti a bordo.</i>

1185
01:42:31,349 --> 01:42:34,433
<i>Se Lockwood non si è dimesso
entro le 10:00 di domani mattina...</i>

1186
01:42:34,602 --> 01:42:38,433
<i>... due bombe atomiche distruggeranno
la città e la gente di New York.</i>

1187
01:42:38,605 --> 01:42:41,275
Signor Presidente, quella voce
potrebbe essere chiunque.

1188
01:42:41,441 --> 01:42:43,268
Studenti, cubani, ricani, afro.

1189
01:42:43,443 --> 01:42:47,393
Signore, l'impronta vocale dell'FBI
dimostra che era Rafeeq.

1190
01:42:47,572 --> 01:42:50,988
Impostore! Ne sento l'odore. Ci sono
niente bombe atomiche. Non c'è mai stato!

1191
01:42:51,159 --> 01:42:52,819
Generale Wombat!

1192
01:42:52,994 --> 01:42:56,327
Sappiamo chi ha costruito quelle bombe.
Sappiamo chi ha provato ad acquistarli!

1193
01:42:56,497 --> 01:42:58,454
Sappiamo che Rafeeq li ha!

1194
01:42:58,624 --> 01:43:00,581
Ma è abbastanza pazzo?
per usarli?

1195
01:43:00,959 --> 01:43:04,494
<i>Rafeeq Abdallah,
profilo della personalità.</i>

1196
01:43:04,671 --> 01:43:07,043
<i>Medico, fisico, psicologico...</i>

1197
01:43:08,717 --> 01:43:10,958
<i>... dai 4 anni fino a stasera.</i>

1198
01:43:11,136 --> 01:43:14,587
Caso grave
della psicopatia marziale.

1199
01:43:15,306 --> 01:43:18,342
11 anni, shock da granata.
Campo profughi.

1200
01:43:18,601 --> 01:43:20,926
Ora, un megalomane paranoico.

1201
01:43:21,103 --> 01:43:23,641
Altamente pericoloso, suicida...

1202
01:43:23,814 --> 01:43:26,139
...masturbatore cronico...
- Signor Hubbard.

1203
01:43:26,316 --> 01:43:29,151
- Signore.
- Farà saltare in aria New York?

1204
01:43:29,736 --> 01:43:31,396
Secondo questo rapporto, sì.

1205
01:43:33,948 --> 01:43:35,277
Quindici minuti di pausa.

1206
01:43:35,450 --> 01:43:38,486
Signore, sono Mallory.
Ha sentito una voce sulla bomba.

1207
01:43:38,661 --> 01:43:40,986
Non dire "sì" o "no".
Non dire "forse".

1208
01:43:41,163 --> 01:43:43,535
Di' che richiamerai, ma non farlo.

1209
01:43:44,083 --> 01:43:46,075
È così che rimani presidente.

1210
01:43:46,960 --> 01:43:49,831
Ora guarda! Alcuni di noi
ho una famiglia a New York.

1211
01:43:50,005 --> 01:43:52,792
E in America la famiglia viene prima di tutto.

1212
01:43:52,966 --> 01:43:54,923
Ma non davanti a Dio e alla Patria.

1213
01:43:55,093 --> 01:43:57,418
Stai lontano dal telefono
e non farti prendere dal panico.

1214
01:44:05,227 --> 01:44:08,228
- Non dovresti dirlo al governatore?
- Sostiene Mallory.

1215
01:44:08,522 --> 01:44:11,357
FBI, Operazione Scramble,
Zona di New York.

1216
01:44:11,525 --> 01:44:13,067
Non chiedere perché.

1217
01:44:13,235 --> 01:44:14,693
No.

1218
01:44:14,861 --> 01:44:17,530
E non dirlo a nessun altro, ma a nessuno!

1219
01:44:17,697 --> 01:44:20,366
Chiama mia sorella a New York.
Dille di...

1220
01:44:20,533 --> 01:44:22,525
Esci dalla città. NO!

1221
01:44:22,702 --> 01:44:24,493
Non dirlo a tua madre!

1222
01:44:26,122 --> 01:44:28,873
Signor Presidente, signora Ford al tre.

1223
01:44:30,584 --> 01:44:32,043
SÌ?

1224
01:44:33,420 --> 01:44:35,709
Chi ha il piano di evacuazione?

1225
01:44:36,006 --> 01:44:37,381
Dillo...

1226
01:44:37,590 --> 01:44:39,417
Ebbene, dov'è?

1227
01:44:42,095 --> 01:44:45,345
Poi irrompi nel suo ufficio
e prendilo.

1228
01:44:46,515 --> 01:44:49,137
Quello dell'aeroporto di New York
improvvisamente facendo grandi affari.

1229
01:44:51,353 --> 01:44:52,978
Segretario di Stato.

1230
01:44:53,147 --> 01:44:54,854
- Adesso dov'è?
- Cina.

1231
01:44:55,023 --> 01:44:56,517
Appendere.

1232
01:44:57,692 --> 01:45:00,183
Bene, qualche risposta?

1233
01:45:03,072 --> 01:45:05,148
Dobbiamo fare qualcosa.

1234
01:45:06,868 --> 01:45:09,868
- Spaventoso!
- Dico attacco.

1235
01:45:10,079 --> 01:45:13,080
Possiamo cancellarli dalla mappa
tra cinque ore!

1236
01:45:14,041 --> 01:45:15,369
Generale.

1237
01:45:17,419 --> 01:45:19,495
Versami un bicchierino di quella roba.

1238
01:45:20,755 --> 01:45:22,997
- Dammi quella cosa.
- Sì, signore.

1239
01:45:24,843 --> 01:45:27,416
Possiamo risolvere questo pasticcio
tra 25 minuti.

1240
01:45:27,595 --> 01:45:29,552
Questo è il biglietto, capo.

1241
01:45:29,722 --> 01:45:31,549
Polverizzateli!

1242
01:45:37,104 --> 01:45:39,310
Come si apre questa dannata cosa?

1243
01:45:39,481 --> 01:45:41,604
- Chi ha la combinazione?
- Lei, signore.

1244
01:45:41,775 --> 01:45:44,610
- OH.
- Questo non lo fermerà.

1245
01:45:45,070 --> 01:45:46,480
Lo farà se è morto.

1246
01:45:46,654 --> 01:45:48,611
Anche se uccidi Rafeeq...

1247
01:45:48,781 --> 01:45:53,194
...le sue bombe potrebbero essere preimpostate,
truccati in modo che nulla possa fermarli.

1248
01:45:53,786 --> 01:45:56,277
Se non manda un segnale...

1249
01:45:56,914 --> 01:45:58,242
...boom.

1250
01:45:59,124 --> 01:46:02,410
Jack? È possibile?

1251
01:46:04,129 --> 01:46:05,789
Questo è il modo in cui lo farei.

1252
01:46:05,964 --> 01:46:07,921
Quel ratto...

1253
01:46:08,299 --> 01:46:10,292
...si è appena assicurato la vita.

1254
01:46:13,596 --> 01:46:15,304
FBI, signore.

1255
01:46:16,223 --> 01:46:17,634
Tu...

1256
01:46:17,808 --> 01:46:19,931
Non mi importa quanto ci vuole!

1257
01:46:20,310 --> 01:46:24,557
Hai meno di sette ore
per trovare quelle bombe!

1258
01:46:24,731 --> 01:46:28,563
A New York vivono due milioni di persone.
Ogni giorno ne arrivano un altro milione.

1259
01:46:28,735 --> 01:46:30,312
Dammi solo il risultato finale.

1260
01:46:31,946 --> 01:46:35,149
Usando di tutto, dagli autobus
alle metropolitane, alle navi e agli aerei...

1261
01:46:35,324 --> 01:46:38,823
...due milioni possono essere evacuati.
- Quanto velocemente possiamo essere in onda?

1262
01:46:38,994 --> 01:46:41,402
- Minuti, ma...
- Se riusciamo a risparmiare due milioni...

1263
01:46:41,580 --> 01:46:45,245
Sì, signore, se possiamo stringere
altri 40.000 veicoli...

1264
01:46:45,417 --> 01:46:47,077
...nel traffico di New York...

1265
01:46:47,252 --> 01:46:50,502
...altre 300.000 persone in più
negli aeroporti.

1266
01:46:50,672 --> 01:46:52,748
È la pagina 18 di quel rapporto.

1267
01:46:52,924 --> 01:46:55,415
Se non prendi animali domestici,
i vecchi, i ciechi...

1268
01:46:55,593 --> 01:46:58,262
...abbandonare gli ospedali
e le persone che ci sono dentro...

1269
01:46:58,429 --> 01:47:01,002
...niente panico
e se la polizia non si lascia prendere dal panico...

1270
01:47:01,182 --> 01:47:04,099
...allora forse potresti risparmiare
due milioni di persone.

1271
01:47:04,268 --> 01:47:05,596
In quanto tempo?

1272
01:47:05,769 --> 01:47:07,263
- Quattro giorni.
- Quattro giorni?

1273
01:47:08,647 --> 01:47:11,138
Ora, voglio alcune risposte,
e li voglio adesso!

1274
01:47:11,316 --> 01:47:15,016
Per cominciare,
nessuno ha controllato questo rapporto?

1275
01:47:15,528 --> 01:47:17,106
Otto anni fa, signore.

1276
01:47:17,280 --> 01:47:20,115
- Inutile allora.
- Perché non è stato fatto nulla al riguardo?

1277
01:47:20,283 --> 01:47:23,118
- Forse non c'è difesa contro...
- Sta bluffando!

1278
01:47:23,285 --> 01:47:25,657
- E se non lo fosse?
- Va bene. Va bene.

1279
01:47:29,208 --> 01:47:30,999
Di' che succede.

1280
01:47:33,378 --> 01:47:35,038
Qual è la cosa peggiore?

1281
01:47:50,227 --> 01:47:53,477
Signor Presidente,
recenti test nucleari dimostrano...

1282
01:47:53,647 --> 01:47:56,850
- Queste sono informazioni riservate.
- No, signore.

1283
01:47:57,025 --> 01:47:58,733
La bomba è diventata pubblica.

1284
01:47:58,902 --> 01:48:01,986
Giornali, riviste,
li hanno costruiti anche i ragazzi del college.

1285
01:48:02,155 --> 01:48:05,689
Dai, voglio i numeri,
fatti, cifre!

1286
01:48:10,412 --> 01:48:15,868
Il primo shock, l'esplosione
e dose termica...

1287
01:48:16,209 --> 01:48:19,910
...ucciderà almeno due milioni di persone.

1288
01:48:21,589 --> 01:48:23,712
Tutto questo vetro...

1289
01:48:24,008 --> 01:48:25,419
...diventeranno proiettili.

1290
01:48:25,593 --> 01:48:28,594
Miliardi di loro!
Spazzeranno tutto per chilometri.

1291
01:48:28,763 --> 01:48:31,253
Ci saranno degli incendi. Decine di migliaia.

1292
01:48:31,432 --> 01:48:35,928
Venti. I venti raddoppiano la forza...
La forza distruttiva degli uragani.

1293
01:48:36,478 --> 01:48:37,972
Tutta quell'acqua...

1294
01:48:38,146 --> 01:48:40,388
...tutto il cibo, avvelenato!

1295
01:48:41,983 --> 01:48:44,937
E nel giro di 10 giorni...

1296
01:48:45,570 --> 01:48:47,693
...tutto il resto della gente...

1297
01:48:47,864 --> 01:48:50,271
...morto. Radiazione.

1298
01:48:50,992 --> 01:48:53,067
Anche quelli nei rifugi.

1299
01:48:53,869 --> 01:48:56,870
Signor Presidente, se queste bombe
possono partire...

1300
01:50:05,727 --> 01:50:07,056
Avvisare Rafeeq.

1301
01:50:08,271 --> 01:50:10,596
Bene, è ora di andare.

1302
01:50:11,399 --> 01:50:13,439
Uno di noi deve provare la sanità mentale.

1303
01:50:13,610 --> 01:50:16,978
Non lo faccia, signor Presidente.
Lo odierai.

1304
01:50:19,031 --> 01:50:21,024
Signor Presidente, non può dimettersi.

1305
01:50:21,200 --> 01:50:23,358
Io o milioni?
Non c'è molta scelta.

1306
01:50:23,535 --> 01:50:27,533
Signor Presidente,
se si dimette, una donna...

1307
01:50:27,706 --> 01:50:30,623
...una donna nera
sarà alla Casa Bianca.

1308
01:50:30,792 --> 01:50:33,283
E non servirà la cena.

1309
01:50:33,461 --> 01:50:38,419
- Congratulazioni, signora Presidente.
- Se non mi sparano prima di aver prestato giuramento.

1310
01:51:16,251 --> 01:51:18,576
È un pennone ben appeso.

1311
01:51:19,087 --> 01:51:20,664
Meno male!

1312
01:51:20,838 --> 01:51:22,498
Chiama l'FBI.

1313
01:52:45,500 --> 01:52:49,367
- Disarmerò l'altra bomba.
- Proprio appena in tempo.

1314
01:52:50,171 --> 01:52:52,709
- Sì.
- Conveniente.

1315
01:52:52,882 --> 01:52:54,756
Oh, direi fortunato.

1316
01:52:55,509 --> 01:52:59,341
Per un po' ho pensato che la CIA avesse...

1317
01:52:59,555 --> 01:53:02,342
...sistemato le valigie.

1318
01:53:02,933 --> 01:53:05,850
Come il suicidio di re Awad.

1319
01:53:06,019 --> 01:53:08,640
Signor Hale,
cerchiamo solo di fare ciò che è giusto.

1320
01:53:08,813 --> 01:53:10,687
Anche quando è sbagliato?

1321
01:53:10,857 --> 01:53:13,858
Se è un bene per l'America,
non può essere sbagliato.

1322
01:53:14,193 --> 01:53:15,735
Giusto?

1323
01:53:16,070 --> 01:53:17,488
- Qual è il prossimo passo?
- Guerra!

1324
01:53:17,488 --> 01:53:18,353
- Qual è il prossimo passo?
- Guerra!

1325
01:53:24,203 --> 01:53:27,369
Queste bombe atomiche sulla nostra terra...

1326
01:53:27,539 --> 01:53:30,077
...costituiscono un atto di guerra.

1327
01:53:30,250 --> 01:53:34,117
Guerra non dichiarata, guerra non provocata...

1328
01:53:34,587 --> 01:53:37,588
<i>... iniziato dal terrorista più sanguinario
della storia moderna.</i>

1329
01:53:37,757 --> 01:53:40,045
<i>Di Rafeeq, l'Unno di Hagreb.</i>

1330
01:53:40,217 --> 01:53:41,961
Quale guerra?

1331
01:53:42,428 --> 01:53:44,254
Quali bombe?

1332
01:53:45,055 --> 01:53:48,305
Che diavolo? È pazzo?

1333
01:54:14,582 --> 01:54:17,252
- Frank, ragazzo!
- Ce l'hai fatta! Alla fine ce l'hai fatta.

1334
01:54:17,418 --> 01:54:20,088
- Non lo sopporteremo più.
- Li hai colpiti!

1335
01:54:20,254 --> 01:54:22,579
- Puoi scommetterci!
- Colpiscili con tutto quello che hai!

1336
01:54:23,924 --> 01:54:27,091
E, ma per l'amor di Dio,
non colpire quei pozzi di petrolio!

1337
01:54:38,980 --> 01:54:41,897
Quella che abbiamo qui è una guerra.
Sei qui per una ragione.

1338
01:54:42,066 --> 01:54:45,898
Qualunque cosa accada, niente
succede finché non succede in televisione.

1339
01:54:46,070 --> 01:54:49,106
Giusto. Ma prima di prendere
i pozzi petroliferi, ricordati...

1340
01:54:49,281 --> 01:54:52,401
... ci vorranno tre minuti
pausa pubblicitaria!

1341
01:54:54,536 --> 01:54:56,114
Giusto.

1342
01:54:56,955 --> 01:54:58,947
Adesso diamo un calcio in culo!